Vertaling van "jaar 2000 waarin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Colloquium Het Europa van het jaar 2000
Kolloquium Europa im Jahr 2000

stad van het jaar 2000
Stadt im Jahre 2000

studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat Leonardo da Vinci II in april 1999 was aangenomen, werden enkele beleidsinitiatieven gelanceerd die van grote invloed waren op het beleid inzake beroepsopleidingen en bijgevolg op Leonardo da Vinci II: de strategie van Lissabon (maart 2000), waarin onderwijs en opleiding een belangrijke rol toebedeeld hebben gekregen in de verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie [4]; de mededeling van de Commissie getiteld 'Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren [5], waarin een nieuw model voor onderwijs en opleiding wordt gepresenteerd; het verslag van de Raad Onderwijs en de Europese Commissie over de gemeenschappelijke doelstellingen van onderwijs- en opleidingsstelsels [6], en het daaropvolgende gedetailleerde werkprogramma [7]; de resolutie van de Raad van november 2002 over de bevordering van intensievere Europese samenwerking inzake beroepsonderwijs en -opleidingen (VET) [8] die is verlengd door de daaropvolgende, door 31 ministers, de Commissie en de sociale partners op Europees niveau aangenomen verklaring van Kopenhagen; en ten slotte het actieplan voor het bevorderen van het leren van talen en de taalverscheidenheid [9], dat door de Commissie is aangenomen in juli 2003 en gebaseerd is op de in het Europees Jaar van de talen opgedane ervaring.
Im Anschluss an die Annahme von Leonardo da Vinci II im April 1999 kam es zu einer Reihe politischer Initiativen mit weit reichenden Auswirkungen auf die Berufsbildungspolitik und daher auch auf Leonardo da Vinci II; die sind die Lissabonner Strategie vom März 2000, die der allgemeinen und beruflichen Bildung eine wichtige Rolle beim Erreichen ihrer Ziele beimisst [4]; die Mitteilung der Kommission ,Einen Europäischen Raum des lebenslangen Lernens schaffen" [5], die einen Paradigmenwechsel in der allgemeinen und beruflichen Bildung vollzogen hat; der Bericht des Rats ,Bildung" und der Europäischen Kommission über die gemeinsamen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung [6] und das anschließende detaillierte Arbeitsprogramm [7]; die Entschließung des Rates vom November 2002 über eine verstärkte europäische Zusammenarbeit in der Berufsbildung [8], verstärkt durch die nachfolgende Kopenhagener Erklärung, die von 31 Ministern, der Kommission und den Sozialpartnern auf europäischer Ebene verabschiedet wurde, und der Aktionsplan zur Förderung des Sprachenlernens und der Sprachenvielfalt [9], der auf den Erfahrungen des Europäischen Jahrs der Sprachen aufbaute und von der Kommission im Juli 2003 angenommen wurde.

Het jaar 2000 is het eerste jaar waarin van het nieuwe pretoetredingsinstrument ISPA gebruik is gemaakt.
Im Jahre 2000 wurde zum ersten Mal das ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-accession = strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt) als neues Instrument zur Förderung von Maßnahmen vor dem Beitritt eines Landes eingeführt.

De vertraging bij de vastleggingen voor Sapard was onder meer het gevolg van het feit dat 2000 het eerste jaar was waarin dit bijzonder complex instrument werd toegepast.
Die späten Mittelbindungen für SAPARD waren u.a. darauf zurückzuführen, dass 2000 das erste Jahr der Anwendung dieses sehr komplexen Instruments war.

In die context en in het bredere perspectief van de vernieuwing van de Lissabon-agenda heeft de Commissie een verslag gepresenteerd waarin ze geprobeerd heeft een hele serie besluiten te integreren die tussen het jaar 2000 en nu zijn genomen, besluiten op het vlak van innovatie en waarin maatregelen worden voorgesteld om de innovatie in de Europese economieën te bevorderen.
In diesem Zusammenhang und im Rahmen der umfassenderen Perspektive einer Wiederbelebung der Agenda von Lissabon legte die Kommission einen Bericht vor, mit dem eine ganze Reihe von Beschlüssen eingebunden werden sollte, die ab 2000 und bis vor kurzem gefasst worden waren und die Innovation betreffen, und in dem sie eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Innovation in den europäischen Wirtschaften vorschlägt.

- gezien de verklaring van de Raad van 18 november 1992 over het ontwikkelingsbeleid voor het jaar 2000, waarin het verband wordt erkend tussen ontwikkelingssamenwerking en andere communautaire beleidsmaatregelen, alsmede de noodzaak rekening te houden met de gevolgen ervan voor de ontwikkelingslanden,
- unter Hinweis auf die Erklärung des Rates vom 18. November 1992 zur Entwicklungspolitik für das Jahr 2000, in der der Zusammenhang zwischen der Entwicklungszusammenarbeit und anderen Gemeinschaftspolitiken sowie die Notwendigkeit, ihre Auswirkungen auf die Entwicklungsländer zu berücksichtigen, anerkannt wurden,

- gezien de verklaring van de Raad van 18 november 1992 over het ontwikkelingsbeleid voor het jaar 2000, waarin het belang van het verband tussen de ontwikkelingssamenwerking en de overige communautaire beleidsonderdelen wordt onderkend,
- unter Hinweis auf die Erklärung des Rates vom 18. November 1992 zur Entwicklungspolitik für das Jahr 2000, worin die Bedeutung des bestehenden Bandes zwischen der Entwicklungszusammenarbeit und den übrigen Gemeinschaftspolitiken anerkannt wird,

F. gezien de verklaring van de Raad van 18 november 1992 over het ontwikkelingsbeleid voor het jaar 2000, waarin het verband wordt erkend tussen ontwikkelingssamenwerking en andere communautaire beleidsmaatregelen, alsmede de noodzaak rekening te houden met de gevolgen ervan voor de ontwikkelingslanden,
F. unter Hinweis auf die Erklärung des Rates vom 18. November 1992 zur Entwicklungspolitik für das Jahr 2000, in der der Zusammenhang zwischen der Entwicklungszusammenarbeit und anderen Gemeinschaftspolitiken sowie die Notwendigkeit, ihre Auswirkungen auf die Entwicklungsländer zu berücksichtigen, anerkannt wurden,

E. gezien de verklaring van 18 november 1992 van de Raad over het ontwikkelingsbeleid voor het jaar 2000, waarin het verband tussen ontwikkelingssamenwerking en andere beleidsonderdelen van de Gemeenschap wordt erkend, evenals de noodzaak om rekening te houden met de weerslag daarvan op de ontwikkelingslanden,
E. unter Hinweis auf die Erklärung des Rates vom 18. November 1992 zur Entwicklungspolitik für das Jahr 2000, in der der Zusammenhang zwischen der Entwicklungszusammenarbeit und anderen Gemeinschaftspolitiken sowie die Notwendigkeit, ihre Auswirkungen auf die Entwicklungsländer zu berücksichtigen, anerkannt wurden,

Het jaar 2000 is het eerste jaar waarin de nieuwe voorschriften die de werking van het Cohesiefonds bepalen ten uitvoer zijn gelegd.
Das Jahr 2000 war das erste Durchführungsjahr der neuen Kohäsionsfondsregelung.

Het jaar 2000 moet dan ook beschouwd worden als een jaar waarin projecten die in voorgaande jaren aangenomen waren een laatste controle ondergingen en afgesloten werden.
Somit ist das Jahr 2000 als ein operationelles Jahr anzusehen, in dem die in den Vorjahren genehmigten Projekte überprüft und abgeschlossen wurden.