Traduction de «jaar 2010 nota » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Witboek: Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen
Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En omdat u in uw antwoord ook verwees naar het Europees jaar van het vrijwilligerswerk 2011, zou ik de Commissie graag willen vragen waarom zij voor dit jaar een begroting van 6 miljoen euro heeft voorgesteld, terwijl het jaar 2010 nota bene een begroting zal hebben van 18 miljoen euro.
Angesichts der Bemerkung in Ihrer Antwort von 2011 als dem „Europäischen Jahr des freiwilligen Engagements“ möchte ich gerne die Frage stellen, warum die Kommission einen Haushalt von nur 6 Mio. EUR für dieses Jahr vorgeschlagen hat; 2010 wird einen Haushalt von 18 Mio. EUR haben.

Het begrotingsvoorstel voor het jaar 2010 was opgenomen in de tweede Nota van wijzigingen.
Der Haushaltsvoranschlag für 2010 wurde in das Berichtigungsschreiben Nr. 2 aufgenommen.

7. neemt nota van de toezegging van een jaarlijks fonds van 100 miljard USD van de ontwikkelde landen tegen 2020 en het bedrag van 30 miljard USD ten behoeve van de ontwikkelingslanden over de komende drie jaar (2010-2012) om de klimaatverandering te helpen bestrijden en een groen klimaatfonds in te stellen ter ondersteuning van projecten in ontwikkelingslanden om ontbossing en aantasting van bossen tegen te gaan;
7. nimmt davon Kenntnis, dass die Verpflichtung zur Schaffung eines Fonds mit jährlich 100 Milliarden USD von den Industrieländern bis 2020 und zur Zahlung der Summe von 30 Milliarden USD für Entwicklungsländer in den nächsten drei Jahren (2010–2012) eingegangen wurde, um zur Bekämpfung des Klimawandels beizutragen, sowie von der Einrichtung eines „Green Climate Fund“, mit dem in Entwicklungsländern Projekte im Zusammenhang mit Entwaldung und Waldschädigung unterstützt werden sollen;

10. neemt nota van de toezegging van een jaarlijks fonds van 100 miljard USD van de ontwikkelde landen tegen 2020 en het bedrag van 30 miljard USD ten behoeve van de ontwikkelingslanden over de komende drie jaar (2010-2012) om de klimaatverandering te helpen bestrijden en een groen klimaatfonds in te stellen ter ondersteuning van projecten in ontwikkelingslanden om ontbossing en aantasting van bossen tegen te gaan; betreurt evenwel dat de toezegging achterblijft bij de raming van de Commissie dat tegen 2020 100 miljard EUR bijeen zou worden gebracht;
10. nimmt davon Kenntnis, dass die Verpflichtung zur Schaffung eines Fonds mit jährlich 100 Milliarden USD von den Industrieländern bis 2020 und zur Zahlung der Summe von 30 Milliarden USD für Entwicklungsländer in den nächsten drei Jahren (2010–2012) eingegangen wurde, um zur Bekämpfung des Klimawandels beizutragen, sowie von der Einrichtung eines "Green Climate Fund", mit dem in Entwicklungsländern Projekte im Zusammenhang mit Entwaldung und Waldschädigung unterstützt werden sollen; bedauert jedoch, dass die Verpflichtung nicht an die Schätzung der Kommission, dass bis 2020 100 Milliarden EUR aufgebracht würden, heranreicht;

De Raad heeft nota genomen van informatie van het voorzitterschap en de Commissie over de resultaten van de jaarlijkse ministeriële conferentie over trans-Europese vervoersnetten (TEN-T), die dit jaar van 8 tot en met 9 juni 2010 in Zaragoza (Spanje) plaatsvond (11347/10).
Der Rat nahm Kenntnis von Informationen des Vorsitzes und der Kommission über die Ergebnisse der jährlichen Ministerkonferenz über das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN‑V), die dieses Jahr am 8./9. Juni im spanischen Saragossa stattfand (Dok. 11347/10).

Tevens nam de Raad nota van een geactualiseerde versie van het jaaroverzicht van de jaarlijkse steun van de Commissie en van de lidstaten aan Afghanistan. Gemiddeld bedraagt de EU-steun voor de periode 2007-2010 948 miljoen euro per jaar.
Der Rat nahm ferner Kenntnis von einer aktualisierten Fassung der Aufschlüsselung der jährlichen Hilfen von Kommission und Mitgliedstaaten für Afghanistan, der zufolge sich die durchschnittliche jährliche Gesamthilfe der EU im Zeitraum 2007–2010 auf 948 Mio. EUR beläuft.

De Raad heeft nota genomen van onderstaande conclusies van het voorzitterschap over het "Witboek over het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen":
Der Rat nahm Kenntnis von den folgenden Schlussfolgerungen des Vorsitzes zum Weißbuch „Die Europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft":

De Raad heeft nota genomen van de informatie van het voorzitterschap over een ontwerp-besluit inzake het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting (2010), alsmede van de standpunten van verscheidene delegaties over de medefinanciering van acties die in het kader van het Europees Jaar worden ondernomen (10360/08).
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes über einen Entwurf eines Beschlusses über das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung (2010) sowie von den Ansichten mehrerer Delegationen zur Kofinanzierung von Maßnahmen, die im Rahmen des Europäischen Jahres getroffen werden (Dok. 10360/08).

nam nota van de voorbereidingen van de toekomstige operatie EUFOR Tsjaad/Centraal-Afrikaanse Republiek in Oost-Tsjaad en het noordoosten van de Centraal-Afrikaanse Republiek; verlengde het mandaat van de EU-politiemissie in Bosnië en Herzegovina met twee jaar tot eind 2009; nam met voldoening kennis van de vorderingen op het gebied van militaire vermogens en hechtte zijn goedkeuring aan de "voortgangscatalogus 2007"; was ingenomen met het feit dat lidstaten de vereiste EU- gevechtsgroepcombinaties hebben toegezegd tot en met het eerste halfjaar van 2010; bekrachtigde de verklaring van de ministeriële conferentie ter verbetering van de civiele vermogens van 2007 (Civilian Capabilities Improvement Conference 2007 ) die in de marge van de Raad is gehouden, en was ingenomen met de vaststelling van civiel hoofddoel 2010.
Kenntnis genommen von den Vorbereitungen für die künftige Operation EUFOR Tchad/RCA im Osten Tschads und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik, das Mandat der EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina um weitere zwei Jahre bis Ende 2009 verlängert, mit Befriedigung die Fortschritte zur Kenntnis genommen, die beim Ausbau der militärischen Fähigkeiten erzielt worden sind, und den "Fortschrittskatalog 2007" gebilligt, begrüßt, dass die Mitgliedstaaten Zusagen für die erforderlichen Gefechtsverbandspakete der EU bis einschließlich zum ersten Halbjahr 2010 gegeben haben, die Erklärung der am Rande der Ratstagung abgehaltenen Ministerkonferenz zur Verbesserung der zivilen Fähigkeiten 2007 gebilligt und die Annahme des "Zivilen Planziels 2010" begrüßt.