Vertaling van "jaar aan jouw kant staan " (Nederlands → Duits) :

Dit rechtvaardigt investeringen van de stelsels voor hoger onderwijs van de EU en, zoals minister van Onderwijs Shanmugharatanam zei nadat Singapore had besloten goede Chinese studenten te werven voor hun scholen, "heb je liever dat deze studenten over tien jaar aan jouw kant staan of de concurrentie tegen je helpen?”
Dies rechtfertigt die Investition der EU in die Hochschuleinrichtungen, und wie Indiens Bildungsminister Shanmugharatanam meinte, nachdem Singapur beschloss, intelligente chinesische Studenten für seine Schulen zu interessieren, „Hätten Sie in zehn Jahren diese Studenten im Wettbewerb lieber an Ihrer Seite oder gegen sich?“

Met een regering die jammerlijk gefaald heeft – en daar is geen enkel excuus meer voor, de regering kan na twee jaar op geen enkel resultaat bogen – en met de situatie waarin de markten verkeren, kan de PSD niet anders dan aan de kant van de oplossing staan.
Da die Regierung kläglich versagte – und es gibt nicht länger eine Entschuldigung dafür, sie kann kein einziges Ergebnis nach zwei ganzen Jahren vorweisen – und die Marktsituation bleibt wie sie ist, hat die PSD keine andere Wahl, sie muss eine Lösung anstreben.

Aan de positieve kant staan het Europese leiderschap in Bali, een uitstekende overeenkomst over de begroting van de EU voor het komende jaar en de constructieve onthoudingen die u hebt weten te bereiken ten behoeve van een gemeenschappelijk Kosovo-beleid.
Positiv verbuchen können wir: die Führungsrolle auf Bali, ein hervorragendes EU-Haushaltsabkommen für das nächste Jahr und die konstruktiven Stimmenthaltungen zur Bildung einer einheitlichen Politik gegenüber dem Kosovo.