Vertaling van "jaar aangenomen ep-resolutie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

ter voorbereiding aangenomen resolutie
vorbereitende Entschließung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

291. onderkent dat de Commissie inmiddels wijzigingen heeft doorgevoerd waarmee veel van de in dit verslag aangehaalde problemen aangepakt zijn en steunt in grote lijnen het door de Commissie beschreven nieuwe regelgevingskader; stelt in die context voor dat de Commissie binnen een jaar nadat deze resolutie wordt aangenomen aan de Commissie begrotingscontrole van het Parlement verslag uitbrengt over de voortgang bij de tenuitvoerlegging van die aanbevelingen;
291. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission bereits Änderungen zur Behebung der in dem Sonderbericht angesprochenen Probleme vorgenommen hat, und unterstützt weitgehend den von der Kommission geschilderten neuen Rechtsrahmen; schlägt vor diesem Hintergrund vor, dass die Kommission dem Haushaltskontrollausschuss des Parlaments innerhalb eines Jahres nach der Annahme dieser Entschließung über Fortschritte Bericht erstattet, die bezüglich dieser Empfehlungen erzielt wurden;

De EU zal tevens samenwerken met anderen partijen, met name Zuid-Afrika, om te zorgen voor een passend vervolg op de vorig jaar aangenomen historische resolutie over discriminerende wetten en praktijken en gewelddaden tegen personen op basis van hun seksuele gerichtheid en sekse-identiteit, en zodoende met een adequate reactie te komen op de studie van de Hoge Commissaris over dat onderwerp.
Die EU wird auch mit anderen Ländern – insbesondere Südafrika – zusammenarbeiten, um angemessene Folgemaß­nahmen zu der im vergangenen Jahr angenommenen, wegweisenden Resolution zu diskri­minierenden Rechtsvorschriften und Verfahren und Gewalt gegen Personen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität zu gewährleisten und um für eine ange­messene Reaktion auf die diesbezügliche Studie der Hohen Kommissarin zu sorgen.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het is tien jaar geleden dat Resolutie 1325 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties over vrouwen, vrede en veiligheid is aangenomen.
– (EL) Herr Präsident, 10 Jahre sind vergangen, seit die Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrats zur Rolle von Frauen für die Wahrung von Frieden und Sicherheit angenommen wurde.

I. er de Raad aan herinnerend dat hij zich niet heeft gehouden aan de oproep in paragraaf 10 van de vorig jaar aangenomen EP-resolutie om aan het Parlement verslag uit te brengen over de door hem op de UNHCR-zitting van 2002 ontplooide activiteiten en over de resultaten daarvan,
I. unter Hinweis darauf, dass der Rat Ziffer 10 der letztjährigen Entschließung nicht nachgekommen ist, in der er nämlich aufgefordert wurde, dem Parlament über seine Aktivitäten bei der UNCHR-Tagung 2002 und deren Ergebnis Bericht zu erstatten,

C. de Raad eraan herinnerend dat hij niet heeft voldaan aan paragraaf 10 van de vorig jaar aangenomen resolutie, waarin de Raad wordt verzocht aan het Parlement verslag uit te brengen over zijn activiteiten tijdens en over de resultaten van de zitting van de UNCHR in 2002,
C. den Rat daran erinnernd, dass er der Ziffer 10 der letztjährigen Entschließung nicht gerecht geworden ist, worin der Rat aufgefordert wird, dem Parlament über seine Aktivitäten im Rahmen der UNCHR-Tagung 2002 und deren Ergebnisse Bericht zu erstatten,

Hij stond positief tegenover het vijfpuntenvredesplan voor Oost-Zaïre, zoals dat is aangenomen in Resolutie 1097 van de Veiligheidsraad ; dit plan spoort volledig met de verklaring van de Europese Unie van 17 februari 1997.
Er begrüßte den Fünf-Punkte-Friedensplan für den Osten Zaires, der mit der Resolution 1097 des Sicherheitsrats verabschiedet worden war; dieser Plan steht voll und ganz im Einklang mit der Erklärung der Europäischen Union vom 17. Februar 1997.

Industriebeleid voor de farmaceutische sector De Raad heeft de resolutie betreffende een industriebeleid voor de farmaceutische sector formeel aangenomen ; deze resolutie werd eerder bekendgemaakt in de Mededeling aan de Pers na de Raad Industrie van 28 maart 1996 (doc. 6059/96 Presse 75).
Industriepolitik für den Arzneimittelsektor Der Rat nahm eine Entschließung über eine Industriepolitik für den Arzneimittelsektor, die bereits in der Mitteilung an die Presse im Anschluß an die Tagung des Rates (Industrie) vom 28. März 1996 (Dok. 6059/96 Presse 75) veröffentlicht wurde, förmlich an.

6. In het kader van de op 6 maart van dit jaar aangenomen Resolutie over de ontwikkeling van de Associatie heeft de Associatieraad met voldoening geconstateerd dat de Europese Unie politieke overeenstemming heeft bereikt om met Turkije de laatste hand te leggen aan een vrijhandelsovereenkomst voor EGKS-produkten, die een aanvulling zal vormen op de Douane-unie.
6. Der Assoziationsrat stellte hinsichtlich der Durchführung der Enschließung vom 6. März 1995 über den Ausbau der Assoziation mit Genugtuung fest, daß die Europäische Union ein politisches Einvernehmen im Hinblick auf ein Freihandelsabkommen mit der Türkei für EGKS- Erzeugnisse, das die Zollunion ergänzen soll, erzielt hat.

De Raad heeft volgende resoluties aangenomen: de resolutie inzake het belang van het gezin bij de voorkoming van drugsgebruik door jongeren (10948/5/03), de resolutie betreffende de detachering in Albanië van verbindingsfunctionarissen die deskundig zijn op het gebied van drugs (11051/6/03), en de resolutie betreffende de bestrijding van het gebruik van psychoactieve stoffen in verband met verkeersongevallen (11143/4/03).
Der Rat verabschiedete die Entschließung über die Bedeutung der Rolle der Familien bei der Prävention des Drogenmissbrauchs bei Jugendlichen (10948/5/03), die Entschließung zur Entsendung von Verbindungsbeamten, die Experten in Drogenfragen sind, nach Albanien (11051/6/03) und die Entschließung über die Bekämpfung des Konsums psychoaktiver Substanzen in Verbindung mit Verkehrsunfällen (11143/4/03).