Vertaling van "jaar de gastheer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

dezes jaars | van dit jaar | van het lopend jaar | d.j. [Abbr.] | l.j. [Abbr.]
dieses Jahr | laufendes Jahr | d.J. [Abbr.] | ds.Jrs [Abbr.] | ds.Js. [Abbr.] | l.J. [Abbr.] | lfd.J [Abbr.]

Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken
Internationales Jahr der Indigenen Völker

gastheer
Wirt

Tweede jaar beroepssecundair onderwijs (élément)
Zweites Anpassungsjahr (élément)

incidentie | voorkomen per jaar
Inzidenz | 1. Eifallen 2. Vorkommen

schuld op ten hoogste één jaar
Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr

kalenderjaar | burgerlijk jaar
Kalenderjahr

vordering op ten hoogste één jaar
Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Warschau is dit jaar de gastheer, en ik kijk ernaar uit de Poolse ervaringen met de overgang van een autoritair regime naar een democratische vrijemarktsamenleving te bespreken.
In diesem Jahr findet die Konferenz in Warschau statt, und ich freue mich auf Gespräche über die Erfahrungen Polens auf dem Weg von einem autoritär geführten Staat zu einer Demokratie und freien Marktwirtschaft.

56. benadrukt in dit verband dat het belangrijk is dat de Europese Unie als grote speler – vooral dit jaar, nu een lidstaat als voorzitter en gastheer van COP 19 fungeert – met één stem spreekt op de conferentie en verenigd blijft in het streven naar een internationaal akkoord;
56. hebt in diesem Zusammenhang hervor, wie wichtig es ist, dass die EU als einer der Hauptakteure (insbesondere in diesem Jahr, in dem sie die Präsidentschaft der COP 19 innehat und ein Mitgliedstaat das Gastgeberland ist) auf der Konferenz geschlossen auftritt, wenn sie Fortschritte hin zu einem internationalen Übereinkommen anstrebt, und in dieser Hinsicht einig bleibt;

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, twee jaar geleden had ik als voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van het Poolse parlement het genoegen gastheer te zijn voor de leden van de Commissie buitenlandse zaken van het Kroatische parlement.
– (PL) Frau Präsidentin! Als ich vor zwei Jahren Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses des polnischen Parlamentes war, hatte ich das Vergnügen, Mitglieder von Kroatiens Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten begrüßen zu dürfen.

Om het voorrecht te verkrijgen om dit jaar de gastheer te zijn voor de Olympische Spelen in Peking, deed de Chinese overheid extra toezeggingen dat het land zou voldoen aan internationaal erkende normen op het stuk van de mensenrechten.
Um die Ehre zu haben, Gastgeber der diesjährigen Olympischen Spiele in Peking zu sein, übernahm die chinesische Regierung zusätzliche Verpflichtungen, international anerkannte Menschenrechtsstandards zu erfüllen.

27. De begroting van de Ombudsman kent slechts één grote uitgavenpost in verband met nieuwe projecten. Hij verzoekt om EUR 150 000 voor het organiseren van het tweejaarlijks seminar van nationale ombudsmannen, waarvan de Europese Ombudsman één keer per tien jaar de gastheer is.
27. Der Bürgerbeauftragte hat lediglich einen größeren Ausgabenposten für neue Vorhaben unterbreitet: 150 000 EUR für die Veranstaltung des alle zwei Jahre stattfindenden Seminars der nationalen Bürgerbeauftragten, für dessen Ausrichtung der Bürgerbeauftragte alle 10 Jahre verantwortlich ist.

Met betrekking tot het milieu bijvoorbeeld heeft India vorig jaar als gastheer gefungeerd voor het EU-India-forum over afvalbeheer.
Im Umweltbereich hat Indien beispielsweise im vergangenen Jahr das erste EU-Indien-Forum zum Abfallmanagement veranstaltet, auf das zahlreiche Besuche und Treffen der dazugehörigen Arbeitsgruppe folgten.

De toewijding van de bemiddelaars van de IGAD, met name de hoofdbemiddelaar Generaal Lazaro Sumbeiyo, en van Kenya als gastheer voor de vredesbesprekingen gedurende de afgelopen twee jaar heeft een belangrijke rol bij dit succes gespeeld.
Durch das Engagement der IGAD-Vermittler, insbesondere des Chefvermittlers General Lazarus Sumbeiywo, und Kenias als Gastgeberland der Friedensgespräche in den beiden letzten Jahren ist ein entscheidender Beitrag zum erfolgreichen Abschluss der Gespräche geleistet worden.

17. STEUNT de doelstellingen van de op 20/21 mei 2003 in Athene te houden euro-mediterrane conferentie van energieministers, onder meer de beoordeling van de realisaties van het euro-mediterrane partnerschap en van het werk dat de drie ad hoc groepen de afgelopen twee jaar hebben verzet, en voorts het schetsen van het kader van een nieuw Euromed-energieprioriteitenprogramma 2003-2006; VERHEUGT ZICH in deze context over de komende euro-mediterrane energieconferentie in Rome, begin december 2003, waar het aantredende Italiaanse voorzitterschap als gastheer zal fungeren;
UNTERSTÜTZT die Ziele der Europa-Mittelmeer-Konferenz der Energieminister am 20./21. Mai 2003 in Athen, unter anderem zur Bewertung der Erfolge der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft und der Arbeit der drei Ad-hoc-Gruppen in den vergangenen zwei Jahren sowie zur Absteckung des Rahmens eines neuen Europa-Mittelmeer-Prioritätenplans (2003-2006); BEGRÜSST in diesem Zusammenhang, dass der künftige italienische Vorsitz die nächste Europa-Mittelmeer-Energiekonferenz Anfang Dezember 2003 in Rom ausrichten wird;

Al sinds jaar en dag vervult het Economisch en Sociaal Comité een schakelfunctie tussen de sociaal-economische kringen van de Europese Unie en die van de ACS-landen. Van 13 tot en met 15 september is het eens te meer als gastheer opgetreden voor de talrijke afgevaardigden van de sociaal-economische kringen van de EU-lidstaten en de ACS-landen, die in het gebouw van het ESC hun 22e conferentie hebben gehouden.
Im Rahmen seines seit langem währenden Engagements, Vertreter von Interessengruppen der AKP- und EU-Staaten zusammenzubringen, veranstaltete der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss vom 13. bis 15. September 2000 im Ausschussgebäude in Brüssel das 22. Treffen der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen AKP/EU.

Na Brussel (1989), Kopenhagen (1990), Zürich (1991), Sevilla (1992) en Berlijn (1993) treedt dit jaar de hoofdstad van het Groothertogdom Luxemburg als gastheer op.
Nach Brüssel (1989), Kopenhagen (1990), Zürich (1991), Sevilla (1992) und Berlin (1993) wird der Wettbewerb in diesem Jahr in der Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg ausgerichtet.