Vertaling van "jaar democratie zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees jaar van de lokale en regionale democratie
Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik groet u namens een kleine Amerikaanse republiek, waar iets meer dan 4,5 miljoen mensen iedere dag weer durven te leven en te dromen; waar het ideaal van een maatschappij zonder leger werkelijkheid is geworden en waar we binnenkort 110 jaar democratie zullen vieren.
− (ES) Herr Präsident! Ich grüße Sie im Namen einer kleinen amerikanischen Republik, in der etwas mehr als 4,5 Millionen Menschen jeden Tag zu leben und zu träumen wagen, in der das Ideal einer Gesellschaft ohne eine Armee möglich geworden ist und in der wir bald 110 Jahre Demokratie feiern werden.

Brussel, 5 december 2011 – De interim-premier van Tunesië, Beji Caid el Sebsi, en de voorzitter van de Nationale Overgangsraad in Libië, Mustafa Mohammed Abdul Jalil, hebben zojuist bevestigd aanwezig te zullen zijn tijdens de Europese Ontwikkelingsdagen op 15 en 16 december, die zich dit jaar na de gebeurtenissen van de Arabische lente zullen concentreren op democratie, mensenrechten en bestuur.
Brüssel, 5. Dezember 2011 – Der Premierminister der tunesischen Übergangsregierung, Beji Caid el Sebsi, und der Vorsitzende des Nationalen Übergangsrats (NTC), Mustafa Abdel Dschalil, zählen zu den besonderen Gästen, die ihre Teilnahme an den Europäischen Entwicklungstagen (15./16. Dezember) jetzt in letzter Minute bestätigt haben. Infolge des Arabischen Frühlings diesen Jahres werden erstmals Themen wie Demokratie, Menschenrechte und Governance im Mittelpunkt der Europäischen Entwicklungstage stehen.

De nieuwe verkiezingswet wordt de komende dagen in stemming gebracht en wij hopen dat de voor volgend jaar geplande parlementsverkiezingen zullen plaatsvinden in de beste omstandigheden en een nieuwe impuls zullen geven aan de Libanese democratie, die de volledige steun heeft van het Europees Parlement.
Wir hoffen, dass die für nächstes Jahr geplanten Parlamentswahlen aufgrund des neuen Wahlgesetzes, über das in den nächsten Tagen abgestimmt werden soll, dann unter den besten Voraussetzungen stattfinden und der libanesischen Demokratie, die das Europäische Parlament voll und ganz unterstützt, neue Impulse geben werden.

De verkiezingen die het komende jaar, in 2008, zullen worden gehouden, zullen een belangrijke stap vormen in de richting van meer democratie.
Im kommenden Jahr 2008 werden die Wahlen eine wichtige Etappe hin zu mehr Demokratie sein.

Wij hopen ten zeerste dat uit de wijze waarop de parlementsverkiezingen volgend jaar gehouden zullen worden, zal blijken dat verdere vooruitgang is geboekt op de weg naar democratie.
Wir hoffen sehr, dass bei der Durchführung der Parlamentswahlen im nächsten Jahr weitere Fortschritte in Richtung Demokratisierung sichtbar werden.

Het gevaar is reëel dat we binnen een paar jaar op dit moment zullen terugkijken en zullen denken: ‘Waarom hebben we in 's hemelsnaam de democratie in Palestina niet gesteund toen we de kans hadden?’
Es besteht die sehr reale Gefahr, dass wir in einigen Jahren auf diesen Zeitpunkt zurückblicken und denken werden: „Wieso haben wir nicht die Demokratie in Palästina unterstützt, als wir die Möglichkeit dazu hatten?“