Traduction de «jaar deze kwestie opnieuw bekijkt » (Néerlandais → Allemand) :

In het pakket dat vandaag aan u is voorgelegd, staat het verstandige voorstel dat de Commissie nog vóór het einde van het jaar deze kwestie opnieuw bekijkt en er staat in welke uitgangspunten hiervoor zouden moeten worden gehanteerd.
Das Paket, das Ihnen heute vorliegt, beinhaltet einen sehr vernünftigen Vorschlag, dass die Kommission dieses Thema vor Ablauf des Jahres prüfen wird, und es bietet die Grundlage, auf der diese Prüfung stattfinden sollte.

De Ierse Mensenrechtencommissie heeft aangekondigd dat ze haar contacten met de Ierse regering met betrekking tot deze kwestie opnieuw bekijkt en aan het einde van dit jaar daarover voorstellen zal doen.
Die irische Menschenrechtskommission hat angekündigt, sie werde ihre Kontakte zur irischen Regierung in dieser Frage überprüfen, und sie wird vor Ablauf des Jahres Vorschläge vorlegen, wie sie vorzugehen gedenkt.

24. betreurt het feit dat de Raad niet akkoord ging met de amendementen van het Parlement om de "set aside" ook voor het jaar 2009 op te schorten en verwacht dat deze kwestie opnieuw aan de orde zal worden gesteld bij de Health Check van het GLB;
24. bedauert, dass der Rat die Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments, die auf eine Aussetzung der Flächenstilllegung auch für das Jahr 2009 abzielten, nicht angenommen hat und erwartet, dass diese Frage bei der anstehenden Generalüberprüfung der GAP aufgegriffen wird;

2. Het Bureau stelt, op voorstel van de secretaris-generaal, voor elke officiële taal vast of er sprake is van de in lid 1 bedoelde omstandigheden en bekijkt zijn besluit elk half jaar opnieuw op grond van een voortgangsverslag van de secretaris-generaal.
2. Das Präsidium stellt auf Vorschlag des Generalsekretärs das Vorliegen der Voraussetzungen des Absatzes 1 für jede betroffene Amtssprache fest und überprüft seinen Beschluss halbjährlich auf der Grundlage eines Fortschrittsberichts des Generalsekretärs.

In het licht van de ervaringen in de praktijk bekijkt de Raad het kaderbesluit vijf jaar na de aanneming opnieuw.
Der Rat wird den Rahmenbeschluss fünf Jahre nach dessen Annahme unter Berücksichtigung der praktischen Erfahrungen erneut prüfen.

Ofschoon deze bepaling beperkt was tot niet in de Gemeenschap gevestigde elektronische dienstverleners, heeft het vernieuwende karakter ervan voor de naleving van de btw-wetgeving ertoe bijgedragen dat een evaluatieclausule in de richtlijn werd opgenomen, die de Commissie en de lidstaten ertoe verplicht deze kwestie binnen de drie jaar opnieuw te bekijken.
Die betreffende Bestimmung gilt zwar nur für nicht in der Gemeinschaft ansässige Erbringer elektronischer Dienstleistungen, ihre Neuartigkeit im Rahmen der MwSt-Vorschriften war jedoch einer der Gründe für die Einfügung der Überprüfungsklausel, die die Kommission und die Mitgliedstaaten verpflichtet, sich vor Ablauf von drei Jahren erneut mit der Frage zu befassen.

De ministers besloten elkaar volgend jaar opnieuw te ontmoeten om de belangrijkste kwesties van het economisch beleid in een ruimer Europees verband te bespreken.
Die Minister beschlossen, nächstes Jahr erneut zusammenzutreffen, um in einem umfassenderen europäischen Rahmen über wirtschaftspolitische Kernfragen zu beraten.

Op basis van een verslag van de Commissie beziet de Raad eens in de twee jaar de werkingssfeer van de verlaagde tarieven opnieuw. Hij kan bij deze gelegenheid en op voorstel van de Commissie besluiten de genoemde lijst van goederen en diensten te wijzigen. De Commissie heeft zeer onlangs een verslag terzake aangenomen met de conclusie dat deze kwestie in het kader van de besprekingen over een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel voor de komende jaren opnieuw bezien moet worden.
Die Kommission gelangt in einem kürzlich verabschiedeten Bericht zu der Schlußfolgerung, daß diese Frage im Rahmen der Beratungen über eine neue gemeinsame MWSt-Regelung, die für die nächsten Jahre vorgesehen ist, überprüft werden sollte.

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties de opdracht gegeven het voorstel verder te bestuderen en deze kwestie tijdens de volgende zitting over landbouw opnieuw aan te snijden en aan het eind van het jaar tot een akkoord te komen.
Der Rat beauftragte seine Vorbereitungsgremien, die Prüfung des Vorschlags fortzusetzen, damit er sich auf seiner nächsten Tagung zu Landwirtschaftsfragen erneut mit dieser Frage befassen und am Ende des Jahres zu einer politischen Einigung gelangen kann.