Traduction de «jaar geduurd totdat » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur betreurt het feit dat het bijna vier jaar heeft geduurd totdat het ratificatieproces werd voltooid en het Europees Parlement om goedkeuring werd verzocht.
Bedauerlicherweise hat es fast vier Jahre gedauert, bis der Ratifizierungsprozess abgeschlossen und das Parlament um Zustimmung ersucht wurde.

De rapporteur betreurt het feit dat het bijna vier jaar heeft geduurd vanaf de ondertekening totdat het Parlement werd geraadpleegd, waardoor er vóór het einde van de huidige zittingsperiode van het EP geen tijd overblijft voor een uitgebreide begeleidende resolutie over de betrekkingen tussen de EU en Korea, hetgeen gebruikelijk is bij internationale overeenkomsten.
Die Berichterstatterin bedauert, dass es im Anschluss an die Unterzeichnung beinahe vier Jahre in Anspruch genommen hat, das Parlament zu konsultieren, sodass bis zum Ablauf der derzeitigen Mandatsperiode des EP keine Zeit mehr bleibt, eine umfassende dazugehörige Entschließung zu den Beziehungen zwischen der EU und Korea zu erstellen, wie dies bei internationalen Abkommen eine bewährte Tradition darstellt.

De besprekingen in de Raad hebben bijna drie jaar geduurd totdat in november j.l. een politiek akkoord is bereikt over de nieuwe beheersmaatregelen.
Die Erörterungen im Rat haben fast drei Jahre in Anspruch genommen und führten im November letzten Jahres zu einer politischen Einigung über die neuen Bewirtschaftungsmaßnahmen.