Traduction de «jaar geleden diende » (Néerlandais → Allemand) :

Twee jaar geleden diende de Europese Commissie een voorstel in om de Europese regels voor gegevensbescherming grondig aan te passen aan de 21ste eeuw (IP/12/46). Sindsdien is heel wat vooruitgang geboekt (MEMO/14/60 van 27 januari).
Vor zwei Jahren hatte die Europäische Kommission einen Vorschlag für eine umfassende Reform der EU-Datenschutzvorschriften vorgelegt, um diese an die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts anzupassen (IP/12/46). Seitdem konnten bereits beträchtliche Fortschritte erzielt werden (vgl. MEMO/14/60 vom 27. Januar).

Twintig jaar geleden diende het schandaal, dat veroorzaakt werd door het gebruik van methanol tijdens de wijnproductie, als een waarschuwing voor ons.
Vor 20 Jahren war uns der Skandal um die Verwendung von Methanol bei der Weinherstellung eine Warnung.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, op 13 juni 1985, dus bijna twintig jaar geleden, diende de toenmalige Griekse minister van Cultuur, Melina Mercouri, het idee van een Culturele Hoofdstad van Europa in bij de Raad van ministers van Cultuur en werd dit idee middels een resolutie aangenomen.
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 13. Juni 1985, also vor fast zwanzig Jahren, wurde die Idee der Kulturhauptstadt Europas auf Initiative der damaligen griechischen Kulturministerin, Melina Mercouri, beim Kulturministerrat eingebracht und mit einer Entschließung verabschiedet.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, elf jaar geleden, in 1995, diende Bulgarije het verzoek in om te mogen toetreden tot de Europese Unie en vijf jaar later gingen de onderhandelingen van start.
– (EN) Herr Präsident! Vor elf Jahren, das heißt 1995, stellte Bulgarien den Antrag auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union. Fünf Jahre später wurden die Verhandlungen aufgenommen.

Een paar jaar geleden diende de Commissie twee voorstellen in ter modernisering en uitbreiding van de toepassingssfeer van de wetgeving inzake icbe's.
Vor einigen Jahren legte die Kommission zwei Vorschläge zur Aktualisierung und Ausweitung des Geltungsbereichs der OGAW-Rechtsvorschriften vor.

Er is niet gereageerd op het krachtige signaal dat meer dan een jaar geleden is afgegeven en dat inhield dat er absoluut een harmonieuze herinrichting van het platteland diende plaats te vinden, waarbij rekening moest worden gehouden met het gehele grondgebied en de bewoners ervan.
Das deutliche Signal, das vor über einem Jahr darauf hindeutete, dass dringend eine harmonische Raumplanung für den ländlichen Raum unter Berücksichtigung des gesamten Territoriums und seiner Bewohner erforderlich ist, verhallte ungehört.