Traduction de «jaar geleden heerste » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden heerste in Haïti het gevoel dat de EU traag uit de startblokken kwam met humanitaire noodhulp bij rampen.
- Herr Präsident! Vor einem Jahr hatte man in Haiti das Gefühl, dass die EU bei Katastrophenhilfe und humanitären Sofortmaßnahmen langsam in die Gänge kommt.

Slechts een paar jaar geleden heerste ook in Europa de doctrine van extreem liberalisme, die voorschreef dat beleid de marktwerking alleen maar verstoort en dat de markt allesbepalend is.
Erst vor einigen Jahren gab es in Europa eine Doktrin des extremen Liberalismus, in der es hieß, dass die Politik die Märkte nur verwirre und dass die Märkte alle Entscheidungen treffen sollten.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, vijfhonderd jaar geleden heerste er consensus onder geleerden dat de aarde plat was.
– Herr Präsident, vor 500 Jahren waren sich gebildete Menschen darüber einig, dass die Welt flach ist.

Een jaar geleden heerste in Oost-Timor een soortgelijke dramatische situatie.
Vor einem Jahr hatten wir in Osttimor eine ähnlich dramatische Situation.