Traduction de «jaar geleden sprak de britse premier tony » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden sprak de Britse premier Tony Blair het Parlement toe en stelde een fundamentele vraag: wat is dat voor een sociaal model dat leidt tot 20 miljoen werklozen in de EU?
– (EN) Herr Präsident! Vor einem Jahr stellte der britische Premierminister in einer Rede vor diesem Hohen Hause eine wichtige Frage: Was ist das für ein Sozialmodell, das EU-weit 20 Millionen Arbeitslose hervorbringt?

Afgelopen jaar nog heeft de Britse premier, Tony Blair, opgeschept over de manier waarop hij het strafrechtssysteem had aangevallen.
Im vergangenen Jahr brüstete sich der britische Premierminister Tony Blair, dass er dem System der Strafgerichtsbarkeit einen schweren Schlag versetzt habe.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, twee weken geleden werden wij toegesproken door de Britse premier, Tony Blair.
– (EN) Herr Präsident! Vorletzte Woche hat der britische Premierminister, Tony Blair, hier in diesem Haus eine Rede gehalten.

Honderd jaar geleden schetste een landgenoot van de heer Blair, Charles Dickens, een portret van de huidige Britse premier in A Christmas Carol.
Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, vor über 100 Jahren lieferte uns ein Landsmann von Herrn Blair, Charles Dickens, in „Ein Weihnachtslied“ ein Porträt des jetzigen britischen Premierministers.

In Afrika zijn de cijfers hoogst ontmoedigend, en daarom moeten we blij zijn met dit Britse initiatief, dat naar mijn oordeel niet opportunistisch is - het is al minstens twee jaar geleden dat het werd aangekondigd door minister Straw en door de Britse premier.
In Afrika sind die Zahlen entmutigend, und deshalb müssen wir die britische Initiative begrüßen, die ich nicht für opportunistisch halte – sie war von Minister Straw und seinem Premierminister vor mindestens zwei Jahren verkündet worden.