Traduction de «jaar hebben vier bijeenkomsten plaatsgevonden » (Néerlandais → Allemand) :

De afgelopen twee jaar hebben vier bijeenkomsten plaatsgevonden in het kader van de mensenrechtendialoog tussen de EU en China.
In den zurückliegenden zwei Jahren haben vier Tagungen des Menschenrechtsdialogs EU-China stattgefunden.

Er hebben tientallen bijeenkomsten plaatsgevonden om met leden van nationale parlementen en met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld van gedachten te wisselen over de lopende onderhandelingen.
Auf zahlreichen Treffen wurden die laufenden Verhandlungen mit Mitgliedern nationaler Parlamente und Vertretern der Zivilgesellschaft erörtert.

In 2003 hebben 19 bijeenkomsten van het toezichtcomité plaatsgevonden.
Im Jahr 2003 fanden 19 Sitzungen der Begleitausschüsse statt.

In januari en februari 2001 hebben de bijeenkomsten van de toezichtcomités voor de regionale OP's plaatsgevonden.
Im Januar und Februar 2001 traten die für die regionalen OP zuständigen Begleitausschüsse zusammen.

Inmiddels hebben vier evaluaties van de werking van het fonds plaatsgevonden (in 1998, 2003, 2006 en 2010).
Viermal wurde bisher überprüft, ob und wie der Fonds funktioniert, und zwar in den Jahren 1998, 2003, 2006 und 2010.

Er hebben talrijke bijeenkomsten plaatsgevonden, waarop de leden van het Europees Parlement, de lidstaten, de Raad en onze andere institutionele en sociale partners een bijdrage konden leveren.
Überdies hat die Kommission bereits bei zahlreichen Zusammenkünften mit Abgeordneten im Europäischen Parlament, mit Vertretern der Mitgliedstaaten im Rat und mit Vertretern ihrer sonstigen institutionellen und gesellschaftlichen Partner deren Meinungen eingeholt.

In de marge van de Raad hebben de volgende bijeenkomsten plaatsgevonden:
Am Rande der Ratstagung fanden folgende Treffen statt:

De Raad heeft de balans opgemaakt van de bijeenkomsten van de Europese Raad die sinds het begin van dit jaar hebben plaatsgevonden.
Der Rat hat die Folgemaßnahmen zu den Tagungen des Europäischen Rates seit Beginn des Jahres geprüft.

Deze voorbije vijf jaar hebben belangrijke ontwikkelingen plaatsgevonden, en ik wil een aantal feiten benadrukken die mij bijzonder betekenisvol lijken.
Diese fünf Jahre haben große Entwicklungen erlebt, und ich möchte auf einige von ihnen hinweisen, die mir besonders wichtig erscheinen.