Vertaling van "jaar kunnen redden " (Nederlands → Duits) :

Volgens schattingen zou eCall de responstijd bij ongevallen kunnen versnellen tot 40 % in stedelijke gebieden en tot 50 % in landelijke gebieden en zou daarmee 2 500 levens per jaar kunnen redden.
Schätzungen zufolge könnte eCall die Notfall-Reaktionen in städtischer Umgebung um 40 % und auf dem Land um 50 % beschleunigen und jährlich bis zu 2 500 Menschenleben retten.

9. benadrukt het belang van zink voor de behandeling en preventie van diarree en ondervoeding, en voor een verbeterde overlevingskans, groei en hersenontwikkeling van jonge kinderen; verzoekt de EU en de lidstaten de nodige middelen ter beschikking te stellen om ontwikkelingslanden van zink te voorzien, wat de levens zou kunnen redden van 450 000 kinderen onder de vijf jaar;
9. betont, dass Zink für die Vorbeugung und Behandlung von Diarrhö und Mangelernährung besonders wichtig ist, um die Sterberate von Kleinkindern zu senken und ihr Wachstum sowie die Entwicklung ihres Gehirns zu fördern; fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, die für die Bereitstellung von Zinkergänzungsmitteln in Entwicklungsländern erforderlichen Mittel bereitzustellen, wodurch jährlich 450 000 Kindern unter fünf Jahren das Leben gerettet werden könnte;

de geavanceerde hulpsystemen voor de bestuurder (ADAS) moeten promoten die de verkeersveiligheid voldoende kunnen verbeteren, zoals de elektronische stabiliteitscontrole (ESC) en e-Call, die bij grootschalige invoering alleen al tot 6 500 levens per jaar in de EU kunnen redden,
Förderung moderner Fahrhilfesysteme (ADAS), die hinreichend zur Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit beitragen können, beispielsweise die elektronische Stabilitätskontrolle (EPS) sowie eCall, die allein jedes Jahr bis zu 6500 Menschenleben in der Europäischen Union retten könnten, wenn sie vollständig eingeführt sind;

Elektronische stabiliteitscontrole zou elk jaar de levens van circa 4 000 mensen kunnen redden. Als eCall, het systeem voor noodoproepen vanuit voertuigen, in heel Europa volledig in gebruik zou worden genomen, zou het aantal (dodelijke) ongevallen in het wegverkeer zelfs met 5 tot 15 procent kunnen dalen.
Mithilfe der elektronischen Stabilitätskontrolle könnte jährlich 4 000 Menschen das Leben gerettet werden. Wenn das in Fahrzeugen eingebaute Notrufsystem eCall europaweit eingeführt werden würde, ließe sich die Zahl der Verkehrsunfälle und die Zahl der Verkehrstoten um 5 bis 15 % senken.

Als we in de hele EU over een dergelijke infrastructuur zouden beschikken zouden we ieder jaar 31 000 vrouwen het leven kunnen redden en de kosten voor de volksgezondheid en de totale indirecte kosten voor de samenleving aanzienlijk kunnen verlagen.
Hätten wir ein EU-weites Mammographie-Screening, könnten wir pro Jahr 31 000 Frauen in der EU das Leben retten, zur Kostensenkung im Gesundheitswesen beitragen sowie die gesamtgesellschaftlichen Folgekosten erheblich senken.

We kunnen erop wijzen dat we rond de 50 procent van de doelstellingen van Kyoto van de Europese Unie kunnen redden, als de doelstelling van 1 procent energie-efficiëntie per jaar wordt gehaald.
Wir können zeigen, dass wir, würden wir das jährliche 1 %-Ziel an Energieeffizienz erreicht, ungefähr 50 % der Kyoto-Ziele der Europäischen Union einsparen könnten.