Traduction de «jaar later bevinden » (Néerlandais → Allemand) :

Vier jaar later bevinden we ons in de allereerste stadia van een gemeenschappelijk energiebeleid en energiezekerheid.
Vier Jahre später stehen wir in puncto gemeinsame Energiepolitik und Sicherheit der Energieversorgung wieder ganz am Anfang.

Twee jaar na de komst van de heer Wolfowitz, moeten we misschien vaststellen dat de Europeanen in de fout hebben gemaakt dat ze te vroeg gelijk kregen. Twee jaar later bevinden we ons in een situatie die niet alleen de Wereldbank heeft verzwakt, maar ook het volledige internationale regelmechanisme, op een moment waarop we er echt behoefte aan hebben dat dat systeem zijn taken kan vervullen.
Zwei Jahre danach befinden wir uns in einer Situation, die nicht nur die Weltbank geschwächt hat, sondern das gesamte internationale Regulierungssystem, und das zu einer Zeit, da es unbedingt seinen Aufgaben gewachsen sein muss.

Het komt mij evenwel voor dat wij ons vijf jaar later, nu het mandaat van Tampere bijna is afgelopen, in een enigszins verwarrende situatie bevinden.
Dennoch habe ich den deutlichen Eindruck, dass fünf Jahre danach, kurz vor Ablauf des Mandats von Tampere, noch immer eine gewisse Verwirrung herrscht.

Later dit jaar zal de Commissie ook meerjarige plannen voorstellen voor de volgende bestanden, die zich eveneens buiten biologisch veilige grenzen bevinden:
Bis Jahresende wird die Kommission auch für die nachstehenden Bestände, die sich außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden, mehrjährige Pläne unterbreiten: