Vertaling van "jaar lopen uiteen " (Nederlands → Duits) :

De resultaten van het afgelopen jaar lopen uiteen.[9] Inzake de leiding van het Hoge Hof waren er geen indicaties dat inmenging in de procedure had plaatsgevonden.
Die Entwicklungen im letzten Jahr ergeben ein gemischtes Bild.[9] Auf der Ebene der Verantwortlichen beim Obersten Gerichtshof gab es keine Anzeichen für eine Einmischung in Verfahren.

Waar een numerieke indicator is vastgesteld, lopen de eisen vrij sterk uiteen van ongeveer 0 kWh/m²/jaar tot 220 /kWh/m²/jaar.
In Mitgliedstaaten, die numerische Indikatoren festgelegt haben, variieren die Anforderungen zwischen 0 kWh/m2/Jahr und 220 kWh/m2/Jahr.

De activiteiten lopen uiteen van conferenties, debatten en uitwisselingen van goede praktijken en de Europese Jaar-tour in alle lidstaten met schoolvoorbeelden van vrijwilligerswerk, tot aan media-evenementen in de hele EU.
Die Aktivitäten reichen von Konferenzen, Debatten und dem Austausch bewährter Verfahren über die EJF-Tour und die exemplarische Vorstellung von Freiwilligentätigkeiten in allen Mitgliedstaaten bis hin zu Medienveranstaltungen, die es überall in der EU geben wird.

De minimumkosten voor de EU als geheel voor het niet aanpassen aan de klimaatverandering lopen naar schatting uiteen van 100 miljard euro per jaar in 2020 tot 250 miljard euro in 2050[6].
Die Mindestkosten einer unterlassenen Anpassung an den Klimawandel werden für die EU als Ganzes mit 100 Mrd. EUR im Jahr 2020 bis 250 Mrd. EUR im Jahr 2050 veranschlagt[6].

Bedrijven en NGO's klagen voorts over de buitensporig lange duur van de goedkeuringsprocedure (soms wel meer dan vier jaar) en over het feit dat de criteria voor vergelijkbare productcategorieën nogal uiteen kunnen lopen.
Darüber hinaus beklagen sich die in diesem Bereich tätigen Unternehmen und NRO über die übermäßig langen Fristen bei der Genehmigung der Kriterien (die mitunter über vier Jahre dauern kann) und die Uneinheitlichkeit der für ähnliche Produktgruppen geltenden Kriterien.

De meningen over het exacte bedrag lopen uiteen. De fabrikanten zelf schatten de waarde op 2,5 miljard per jaar, anderen houden het op 10 miljard.
Hinsichtlich der Summe gehen die Meinungen auseinander. Während die Hersteller von 2,4 Mrd. EUR pro Jahr ausgehen, schätzen sie andere auf 10 Mrd. EUR.

Helaas worden er nog steeds nieuwe gebieden aan deze lijst toegevoegd. Globale schattingen van het aantal nieuwe dodelijke slachtoffers van landmijnen lopen uiteen van 15.000 tot 20.000 mensen per jaar, velen van hen burgers, waaronder kinderen.
Globale Schätzungen von neuen Landminenopfern schwanken zwischen 15 000 und 20 000 jährlich, unter ihnen viele Zivilisten, auch Kinder.

Niettemin lopen de uitkeringen die voor kinderen van minder dan drie jaar verstrekt worden sterk uiteen (50% in Duitsland, 2% in Spanje, Ierland, Groot-Brittannië en Griekenland).
Dennoch ist auch in diesem Bereich der Umfang der Leistungen für Kinder unter drei Jahren von Land zu Land sehr unterschiedlich (50% in Deutschland, 2% in Spanien, Irland, im Vereinigten Königreich und in Griechenland).