Traduction de «jaar mei deed » (Néerlandais → Allemand) :

Vorig jaar mei deed zich een geval voor waarin sprake was van een voorbeeld van een goede werking van het mededingingsmechanisme, toen LSE een poging ondernam om te concurreren met Euronext bij de notering van Nederlandse aandelen.
Ein Beispiel für das gute Funktionieren des Wettbewerbs hat sich im vergangenen Mai ereignet, als die LSE bei der Notierung niederländischer Aktien mit Euronext konkurrieren wollte.

In zijn brief herhaalt de heer Barroso de oproep die hij deed tijdens de tweejaarlijkse EESC-conferentie in Florence in mei dit jaar, namelijk dat de sociale partners binnen het EESC een cruciale rol moeten spelen bij de praktische tenuitvoerlegging van de structurele hervormingen in het kader van de Europa 2020-strategie.
In seinem Schreiben wiederholte Barroso auch den Aufruf, den er im Mai dieses Jahres in Florenz auf der biennalen Konferenz des EWSA zu Bildung und Armut an die Sozialpartner im EWSA gerichtet hatte. Sie sollen eine wesentliche Rolle bei der Umsetzung der strukturellen Reformen spielen, die in der Europa-2020-Strategie vorgesehen sind.

Bij de VN-millenniumbeoordeling van het ecosysteem werd onlangs vastgesteld dat in Europa een groot aantal planten en dieren met uitsterven wordt bedreigd en in mei van dit jaar deed de Commissie ter gelegenheid van de wereldbiodiversiteitsdag een beroep op de lidstaten preventieve maatregelen te nemen tegen de steeds snellere verdwijning van planten- en diersoorten in Europa.
Die Millennium-Ökosystem-Bewertung der Vereinten Nationen hat unlängst ergeben, dass viele Pflanzen und Tiere in Europa vom Aussterben bedroht sind, und die Kommission hat im Mai d.J. anlässlich des Welttags der Artenvielfalt die Mitgliedstaaten aufgefordert, vorbeugende Maßnahmen gegen die wachsende Zahl der aussterbenden Pflanzen und Tiere in Europa zu treffen.

Bij de VN-millenniumbeoordeling van het ecosysteem werd onlangs vastgesteld dat in Europa een groot aantal planten en dieren met uitsterven wordt bedreigd en in mei van dit jaar deed de Commissie ter gelegenheid van de wereld-biodiversiteitsdag een beroep op de lidstaten preventieve maatregelen te nemen tegen de steeds snellere verdwijning van planten- en diersoorten in Europa.
Die Millennium-Ökosystem-Bewertung der Vereinten Nationen hat unlängst ergeben, dass viele Pflanzen und Tiere in Europa vom Aussterben bedroht sind, und die Kommission hat im Mai d.J. anlässlich des Welttags der Artenvielfalt die Mitgliedstaaten aufgefordert, vorbeugende Maßnahmen gegen die wachsende Zahl der aussterbenden Pflanzen und Tiere in Europa zu treffen.