Vertaling van "jaar nadat de nieuwe agenda 2000-hervorming " (Nederlands → Duits) :

de Commissie heeft de hervorming van 1991 pas in 2000 geëvalueerd; de resultaten werden gepubliceerd in november 2001, ofwel een jaar nadat de nieuwe Agenda 2000-hervorming in werking was getreden;
Die Kommission hat die Reform von 1991 erst im Jahr 2000 bewertet und die Ergebnisse der Bewertung erst im November 2001, also zwei Jahre nach der neuen Reform im Rahmen der Agenda 2000, veröffentlicht.

5. zal nauwgezet de financiële consequenties van de uitbreiding onderzoeken en hoopt dat deze een solide basis zullen vormen voor de integratie van tien nieuwe lidstaten, en een doeltreffend functioneren van de uitgebreide Unie zullen garanderen, daarbij het onafgebroken functioneren van de interne markt en van de diverse sectoren van het EU-beleid waarborgend, zonder vooruit te lopen op toekomstige hervormingen; wijst op de noodzaak van een hervorming van het GLB voor 2006, ook met het oog op de toezeggingen die in Doha zijn gedaan; herinnert eraan dat het uitblijven van een hervorming ernstige repercussies op de EU-begroting zal hebben en verzoekt de Europese Raad de Commissie te steunen in haar hervormingsvoorstellen in verband met de herziening halverwege de looptijd van het hervormingsproces in het kader van Agenda 2000;
5. wird die finanziellen Auswirkungen der Erweiterung sorgfältig prüfen und hofft, dass dies eine solide Grundlage für die Integration der zehn neuen Mitgliedstaaten darstellt und das effiziente Funktionieren der erweiterten Union gewährleisten wird, wobei auch das weitere Funktionieren des Binnenmarktes sowie der verschiedenen EU-Politiken sichergestellt wird, ohne einer künftigen Reform vorzugreifen; unterstreicht, dass auch angesichts der Doha-Verpflichtungen eine Reform der GAP bis 2006 erforderlich ist; verweist darauf, dass das Ausbleiben einer Reform empfindliche Auswirkungen auf den Haushalt der Europäischen Union hätte, und fordert den Europäischen Rat auf, die Kommission bei ihren Reformvorschlägen im Zusammenhang mit der Halbzeitbilanz des Reformprozesses der Agenda 2000 zu unterstützen;

Herziening van Agenda 2000 alsook de voor het jaar 2006 geplande hervorming moeten vooruitgang brengen in de definiëring van specifieke steun aan de multifunctionele landbouw.
Im Rahmen der Revision der Agenda 2000 und der für 2006 geplanten Reform müsste eine Sonderbeihilfe für multifunktionale landwirtschaftliche Betriebe festgelegt werden.

41. dringt erop aan dat met het oog op de herziening van Agenda 2000 in het jaar 2003 en de hervorming van het GLB in 2006 bij afloop van de huidige financiële vooruitzichten de milieuvoorwaarden bij directe steun aan de markt worden versterkt alsook de maatregelen worden uitgebreid voor sectoriële steun die al rekening houden met de milieueisen en eisen van duurzame ontwikkeling en bescherming van de multifunctionaliteit in de landbouwbedrijven;
41. fordert mit Nachdruck, dass im Hinblick auf die 2003 erfolgende Revision der Agenda 2000 und die Reform der GAP, die 2006 nach Ablauf der derzeitigen Finanziellen Vorausschau stattfinden wird, die Umweltauflagen für die direkten Marktbeihilfen verschärft werden und die sektoralen Stützungsmaßnahmen, die bereits den Erfordernissen des Umweltschutzes, der nachhaltigen Entwicklung und der Wahrung der vielfältigen Funktionen der landwirtschaftlichen Betriebe Rechnung tragen, ausgeweitet werden;

11. dringt erop aan dat met het oog op de herziening van Agenda 2000 in het jaar 2003 en de hervorming van het GLB in 2006 bij afloop van de huidige financiële vooruitzichten de milieuvoorwaarden bij directe steun aan de markt worden versterkt alsook de maatregelen worden geïntensiveerd voor sectoriële steun binnen de milieueisen en eisen van duurzame ontwikkeling en bescherming van de multifunctionaliteit in de landbouwbedrijven;
11. fordert mit Nachdruck, dass im Hinblick auf die 2003 erfolgende Revision der Agenda 2000 und die Reform der GAP, die 2006 nach Ablauf der derzeitigen Finanziellen Vorausschau stattfinden wird, die Umweltauflagen für die direkten Marktbeihilfen verschärft werden und die sektoralen Stützungsmaßnahmen, die bereits den Erfordernissen des Umweltschutzes, der nachhaltigen Entwicklung und der Wahrung der vielfältigen Funktionen der landwirtschaftlichen Betriebe Rechnung tragen, ausgeweitet werden;

39. dringt erop aan dat met het oog op de herziening van Agenda 2000 in het jaar 2003 en de hervorming van het GLB in 2006 bij afloop van de huidige financiële vooruitzichten de milieuvoorwaarden bij directe steun aan de markt worden versterkt alsook de maatregelen worden uitgebreid voor sectoriële steun die al rekening houden met de milieueisen en eisen van duurzame ontwikkeling en bescherming van de multifunctionaliteit in de landbouwbedrijven;
39. fordert mit Nachdruck, dass im Hinblick auf die 2003 erfolgende Revision der Agenda 2000 und die Reform der GAP, die 2006 nach Ablauf der derzeitigen Finanziellen Vorausschau stattfinden wird, die Umweltauflagen für die direkten Marktbeihilfen verschärft werden und die sektoralen Stützungsmaßnahmen, die bereits den Erfordernissen des Umweltschutzes, der nachhaltigen Entwicklung und der Wahrung der vielfältigen Funktionen der landwirtschaftlichen Betriebe Rechnung tragen, ausgeweitet werden;

Tijdens het jaar 1999, dat met de invoering van de euro begon, gaf de Europese Unie een nieuwe impuls aan het uitbreidingsproces, legde zij de grondslag voor een nieuwe intergouvernementele conferentie die gewijd is aan de hervorming van haar Instellingen en gaf zij, in het kader van Agenda 2000, concrete vorm aan de aanpassing van haar beleidslijnen. Er werd aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en bij de ontwikkeling van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Das Jahr 1999 ist insbesondere gekennzeichnet durch die Einführung des Euro, neue Impulse für den Erweiterungsprozeß, die Schaffung der Grundlagen für eine neue Regierungskonferenz zur institutionellen Reform, die Anpassung ihrer Politik an die Agenda 2000, Fortschritte bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sowie die Entwicklung einer gemeinsamen Politik im Bereich Sicherheit und Verteidigung.

De algemene begroting van de EU voor het jaar 2000 zal de eerste zijn die wordt gebaseerd op het nieuwe financieringssysteem dat in "Agenda 2000" voor de jaren 2000-2006 wordt voorgesteld.
Der EU-Gesamthaushaltsplan für das Jahr 2000 wird als erster auf dem neuen Finanzrahmen basieren, der in der "Agenda 2000" für die Jahre 2000 bis 2006 vorgeschlagen wird.

Een van deze prioriteiten is een verdere opvoering van de besprekingen over de voorstellen van Agenda 2000 (waaronder de hervorming van de wijnsector) die verband houden met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, zodat het tijdschema dat de Europese Raad van Cardiff heeft opgesteld, wordt aangehouden. Een andere prioriteit is de goedkeuring van bepalingen voor het nieuwe agromonetaire stelsel, ter voorbereiding van de uitvoering van de derde fase van de economische en monetaire unie.
Zu diesen Prioritäten gehört die Intensivierung der Arbeit an den die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik betreffenden Vorschlägen der Agenda 2000 (einschließlich der Reform des Weinsektors), damit der vom Europäischen Rat von Cardiff festgelegte Zeitplan eingehalten werden kann; außerdem gehören dazu die Annahme der Bestimmungen für die neue agromonetäre Regelung im Hinblick auf die Verwirklichung der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion.

* in de sector wijn wordt in Verordening (EEG) nr. 822/87 een wijziging aangebracht op grond waarvan de lidstaten met ingang van 1 januari 2000 en tot het einde van het verkoopseizoen 1999/2000 toestemming voor nieuwe aanplant kunnen verlenen, waarbij maximaal 20% wordt benut van de nieuwe-aanplantrechten die aan hen zijn toegekend krachtens artikel 6 van de in het kader van Agenda 2000 goedgekeurde verordening tot hervorming van de sector.
* Was den Weinsektor betrifft, so wird die Verordnung 822/87 dahin gehend geändert, daß die Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 2000 und bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1999/2000 Neuanpflanzungsrechte gewähren und dafür bis zu 20 % der neugeschaffenen Pflanzungsrechte verwenden dürfen, die ihnen nach Artikel 6 der im Rahmen der Agenda 2000 angenommenen Verordnung über die Reform des Sektors zugeteilt werden.