Vertaling van "jaar onderhandelen hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toegerekend aan het jaar waarop de baten en de lasten betrekking hebben
periodengerecht erfaßt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na acht jaar onderhandelen hebben de Europese Commissie en Turkije in juni 2012 overeenstemming bereikt over de tekst van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.
Nach achtjährigen Verhandlungen gelangten die Kommission und die Türkei im Juni 2012 zu einer Einigung über den Text eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, das noch unterzeichnet und geschlossen werden muss.

Na 20 jaar onderhandelen hebben de EU en de GCC nog altijd geen vrijhandelsovereenkomst gesloten, terwijl de landen van de GCC zich afgelopen december uit de onderhandelingen hebben teruggetrokken.
Nach 20 Jahre langen Verhandlungen haben die EU und der Golf-Kooperationsrates (GCC) noch immer kein Freihandelsabkommen abgeschlossen, wobei die GCC-Staaten im vergangenen Dezember einseitig den Verhandlungstisch verlassen haben.

Na 20 jaar onderhandelen hebben de EU en de GCC nog altijd geen vrijhandelsovereenkomst gesloten, terwijl de landen van de GCC zich afgelopen december uit de onderhandelingen hebben teruggetrokken.
Nach 20 Jahre langen Verhandlungen haben die EU und der GCC noch immer kein Freihandelsabkommen abgeschlossen, wobei die GCC-Staaten im vergangenen Dezember einseitig den Verhandlungstisch verlassen haben.

Na 20 jaar onderhandelen hebben de EU en de GCC nog geen vrijhandelsovereenkomst gesloten, terwijl de landen van de GCC zich afgelopen december uit de onderhandelingen hebben teruggetrokken.
Nach 20 Jahre langen Verhandlungen haben die EU und der GCC noch immer kein Freihandelsabkommen abgeschlossen, wobei die GCC-Staaten im vergangenen Dezember einseitig den Verhandlungstisch verlassen haben.

Bovendien hebben twee jaar intens onderhandelen in het Europees Parlement en de Raad aangetoond dat er grenzen zijn aan een aanpak die op volledige harmonisatie gebaseerd is.
In den zwei Jahren intensiver Verhandlungen im Europäischen Parlament und im Rat wurde deutlich, dass auch der Vereinheitlichungsansatz seine Grenzen hat.

Ik vind het verbazingwekkend dat slechts acht lidstaten van de EU het Verdrag vorige week hebben ondertekend gezien het feit dat hierover al in november vorig jaar overeenstemming is bereikt na vijf jaar onderhandelen en twintig jaar campagne voeren.
Es erstaunt mich ja sehr, dass lediglich acht Mitgliedstaaten in der vorigen Woche das Übereinkommen unterzeichnet haben, obwohl es doch im November vorigen Jahres nach fünfjährigen Verhandlungen und einer zwanzig Jahre währenden Kampagne angenommen wurde.

Na achttien maanden intensief onderhandelen hebben de ACS-landen en de Europese Unie eerder dit jaar voor weer twintig jaar een nieuwe Verdrag gesloten. Daarmee is een nieuwe stimulans gegeven aan de betrekkingen tussen Europa en zijn partners in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan.
Nach achtzehn Monaten intensiver Verhandlungen schlossen die AKP-Staaten und die Europäische Union dieses Jahr ein weiteres Abkommen auf zwanzig Jahre, das den Beziehungen zwischen Europa und seinen Partnern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean neue Impulse geben soll.

Zoals bekend hebben meer dan 130 delegaties op zaterdag 29 januari 2000 na bijna vier jaar onderhandelen overeenstemming bereikt over het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid.
Bekanntlich haben über 130 Delegationen nach fast vierjährigen Verhandlungen am 29. Januar 2000 Einvernehmen bezüglich des Cartagena-Protokolls über die biologische Sicherheit erzielt.

Marcelino OREJA, lid van de Europese Commissie voor energie, is zeer tevreden over het positieve resultaat dat de verdragsluitende partijen bij het Europees Energiehandvest hebben kunnen bereiken op de laatste plenaire vergadering, die de succesvolle afsluiting betekende van drie jaar onderhandelen.
Das für Energiefragen zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Marcelino OREJA brachte seine Zufriedenheit über das positive Ergebnis zum Ausdruck, mit dem die Vertragsparteien der Europäischen Energiecharta in ihrer letzten Plenarsitzung ihre dreijährigen Verhandlungen zu einem krönenden Abschluß führen konnten.