Traduction de «jaar opnieuw dient » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze eerste evaluatie van het plan dient drie jaar na de inwerkingtreding ervan plaats te vinden, en als het plan positieve gevolgen blijkt te hebben, dient het na vijf jaar opnieuw te worden geëvalueerd.
Die erste Bewertung des Plans sollte drei Jahre nach seinem Inkrafttreten erfolgen, und falls der Plan sich positiv auswirkt, sollte er nach 5 Jahren erneut überprüft werden.

Het betreffende EU-land dient de accijns echter opnieuw te verhogen om zo uiterlijk op 1 januari van het tweede jaar volgend op het jaar waarin de accijns werd verlaagd, minimaal het originele niveau te bereiken.
Jedoch muss das betreffende EU-Land diese Verbrauchsteuer spätestens am 1. Januar des zweiten auf das Jahr der Senkung folgenden Jahres wieder mindestens auf das ursprüngliche Niveau anheben.

Deze richtlijn dient drie jaar na de termijn voor de omzetting ervan opnieuw te worden bezien.
Diese Richtlinie sollte drei Jahre nach ihrer Umsetzungsfrist überprüft werden.

4. Onverminderd artikel 11, dient de exploitant het preventiebeleid voor zware ongevallen periodiek, ten minste om de vijf jaar, opnieuw te bezien en indien nodig bij te werken.
(4) Unbeschadet Artikel 11 überprüft der Betreiber in regelmäßigen Abständen mindestens alle fünf Jahre das Konzept und bringt es erforderlichenfalls auf den neuesten Stand.

4. De exploitant dient het preventiebeleidsplan voor zware ongevallen periodiek, doch ten minste om de vijf jaar, opnieuw te bezien en indien nodig bij te werken.
4. Der Betreiber überprüft in regelmäßigen Abständen mindestens alle fünf Jahre das Konzept und bringt es erforderlichenfalls auf den neuesten Stand.

5. Onverminderd lid 4, dient de exploitant de kennisgeving periodiek, doch ten minste om de vijf jaar, opnieuw te bezien en indien nodig bij te werken.
5. Unbeschadet des Absatzes 4 überprüft der Betreiber in regelmäßigen Abständen mindestens alle fünf Jahre die Mitteilung und bringt sie erforderlichenfalls auf den neuesten Stand.

De werking van de bij deze verordening vastgestelde procedures dient om de tien jaar opnieuw te worden bezien in het licht van de opgedane ervaring.
Es ist angezeigt, die Funktionsweise der durch die vorliegende Verordnung festgelegten Verfahren anhand der gewonnenen Erfahrungen von der Kommission alle zehn Jahre neu überprüfen zu lassen.

Conform de jurisprudentie van het Hof van Justitie, krachtens welke de lidstaten geen besluit tot levenslange verwijdering van hun grondgebied kunnen nemen ten aanzien van de onder deze richtlijn vallende personen, dient te worden bevestigd het recht van de burger van de Unie en zijn familieleden die van het grondgebied van een lidstaat verwijderd zijn, om na een redelijke termijn, en uiterlijk drie jaar na de uitvoering van het definitieve besluit tot verwijdering, opnieuw een aanvraag in te dienen.
Im Sinne der Rechtsprechung des Gerichtshofs, wonach die Mitgliedstaaten gegen die Begünstigten dieser Richtlinie kein Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit verhängen dürfen, sollte bestätigt werden, dass ein Unionsbürger oder einer seiner Familienangehörigen, gegen den ein Mitgliedstaat ein Aufenthaltsverbot verhängt hat, nach einem angemessenen Zeitraum, in jedem Fall aber nach Ablauf von drei Jahren nach Vollstreckung des endgültigen Aufenthaltsverbots, einen neuen Antrag auf Aufhebung des Aufenthaltsverbots stellen kann.

Na vaststelling van het hier behandelde besluit dient de situatie na drie jaar opnieuw onder de loep te worden genomen, eventueel in verband met de volgende herziening van de institutionele Verdragsbepalingen.
Im Anschluß an die Annahme des jetzt zur Beratung anstehenden Beschlusses und möglicherweise mit Blick auf die nächste Revision von institutionellen Vorschriften in den Verträgen sollte nach einem Zeitraum von drei Jahren eine erneute Prüfung der Situation vorgenommen werden.