Traduction de «jaar raken bijna » (Néerlandais → Allemand) :

Ieder jaar raken bijna 300.000 werknemers in verschillende mate blijvend gehandicapt door een aan het werk gerelateerd ongeval of beroepsziekte.
Jedes Jahr werden nahezu 300.000 Arbeitnehmer durch einen Arbeitsunfall oder eine berufsbedingte Erkrankung in unterschiedlichem Grad arbeitsunfähig.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, we kunnen ons afvragen of Syrië uiteindelijk niet gewend begint te raken aan de verwijten die we het land bijna elk jaar maken over schendingen van de mensenrechten op zijn grondgebied.
– (FR) Frau Präsidentin! Man kann sich die Frage stellen, ob Syrien sich nicht schließlich an die Vorwürfe gewöhnt, die wir ihm nahezu jedes Jahr zum Thema Menschenrechtsverletzungen in dem Land machen.

Nog maar een paar jaar geleden leek malaria in veel landen bijna te zijn uitgeroeid; nu is het de meest voorkomende doodsoorzaak in Afrika bezuiden de Sahara, en raken mensen besmet in regio’s waar de ziekte al was uitgebannen.
Gerade vor ein paar Jahren schien die Malaria in vielen Ländern vor ihrer Ausmerzung zu stehen; heute ist sie die häufigste Todesursache im subsaharischen Afrika, sie befällt immer mehr Menschen und tritt in Regionen auf, in denen sie schon besiegt war.

Hij weet ook heel goed dat zij er al bijna vijftig jaar alles aan doet om niet bij politieke controverses betrokken te raken.
Er weiß ganz genau, daß sie es fast fünfzig Jahre lang gewissenhaft vermieden hat, sich auf kontroverse politische Themen einzulassen.