Traduction de «jaar van creativiteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees Jaar van de creativiteit en innovatie
Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation

creativiteit in het team aanmoedigen | creativiteit in het team stimuleren
die Kreativität im Team fördern

creativiteit stimuleren | creativiteit verhogen
Kreativität anregen | Kreativität erhöhen

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

kalenderjaar | burgerlijk jaar
Kalenderjahr

schuld op ten hoogste één jaar
Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr

jaar
Jahr

vordering op ten hoogste één jaar
Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr

incidentie | voorkomen per jaar
Inzidenz | 1. Eifallen 2. Vorkommen

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Jaar van creativiteit en innovatie 2009 wil creativiteit en innovatie op verschillende gebieden bevorderen en de Europese Unie beter uitrusten om toekomstige uitdagingen in een geglobaliseerde wereld aan te gaan.
Ziel des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation 2009 ist es, kreative und innovative Ansätze in verschiedenen Tätigkeitsbereichen zu fördern und die Europäische Union besser für die Herausforderungen einer globalisierten Welt zu rüsten.

Het "Manifest voor creativiteit en innovatie in Europa" is een van de belangrijkste resultaten van het Europees Jaar van creativiteit en innovatie 2009.
Das „Manifest für Kreativität und Innovation in Europa“ ist eines der wichtigsten Produkte des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation 2009.

2009 is uitgeroepen tot Europees Jaar van creativiteit en innovatie . Daarom heeft het EESC, samen met Giovanni Massoni ( design consultant ) en Olivier Gilson ( Designed in Brussels ), in maart van dit jaar een designwedstrijd uitgeschreven.
2009 wurde zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation erklärt . Aus diesem Anlass startete der EWSA in Zusammenarbeit mit Giovanna Massoni (Designberaterin) und Olivier Gilson ("Designed in Brussels") im März dieses Jahres einen Designwettbewerb.

Op die manier geeft de tentoonstelling praktisch in één oogopslag het doel van het Europees Jaar van creativiteit en innovatie weer: creativiteit op te wekken en te stimuleren, en de bewustwording te bevorderen dat we in één wereld leven, waarin we van elkaar afhankelijk zijn, en dat we allen deelnemen aan hetzelfde streven naar een beter leven," legde commissaris Ján Figel' uit.
Darin kommt auch der Auftrag des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation zum Ausdruck: Kreativität anzuregen und zu fördern und das Bewusstsein für die gegenseitige Abhängigkeit in der heutigen Welt zu wecken, um so mehr Lebensqualität zu schaffen“, so Kommissar Ján Figel'.

Orbis Pictus, ofwel "The Gate to the World of Creative Human Imagination" is een van de grootschalige evenementen in het kader van het Europees jaar van creativiteit en innovatie.
„ORBIS PICTUS oder das Tor zur Welt der schöpferischen menschlichen Fantasie“ zählt zu den wichtigsten Ereignissen des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation.

- (RO) Wij danken allen die ervoor hebben gezorgd dat een van de landen in Centraal- en Oost-Europa het Jaar van creativiteit een jaar eerder kan vieren, daar Boedapest in feite de hoofdstad is van deze nieuwe Europese golf van creativiteit en innovatie.
- (RO) Wir möchten all jenen danken, die dazu beigetragen haben, dass vor einem Jahr in einem zentral- und osteuropäischen Land die Kreativität gefeiert werden konnte, denn Budapest ist in der Tat die Hauptstadt dieses neuen europäischen Trends der Kreativität und Innovation.

Bovendien is het essentieel om een set maatregelen te lanceren die deze inspanningen moeten voortzetten, ook na afsluiting van het Europees Jaar van creativiteit en innovatie en, zoals mijnheer de commissaris al zei, om als leden van het Europees Parlement daadwerkelijk ambassadeurs van creativiteit te zijn.
Darüber hinaus ist es von größter Bedeutung, dass wir eine Reihe von Folgemaßnahmen aufsetzen, um diese Bemühungen auch nach Ablauf des Jahres fortzuführen. Und wie der Kommissar sagte, sollten wir in der Tat in unserer Eigenschaft als Mitglieder des Europäischen Parlaments als Botschafter der Kreativität handeln.

– (RO) Zoals u weet komt het voorstel van de Europese Commissie om het jaar 2009 uit te roepen tot het Europees Jaar van creativiteit en innovatie in de context van het toekennen van een thema aan elk jaar, om zo de nadruk op het belang hiervan te leggen.
– (RO) Wie Sie wissen ist der Vorschlag der Kommission, 2009 zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation auszurufen, Teil der Initiative, die Bedeutung verschiedener Themen durch ihre Verknüpfung mit einzelnen Jahren zu unterstreichen.

- (BG) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het uitroepen van het jaar 2009 tot Europees Jaar van creativiteit en innovatie biedt mogelijkheden voor de ontwikkeling van de culturele, wetenschappelijke en economische samenwerking, van de perspectieven die elk land heeft wat betreft de uitwerking van een eigen nationaal programma om het creatieve potentieel van de mensen te stimuleren.
– (BG) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Entscheidung, 2009 zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation zu erklären, bietet die Chance, die kulturelle, wissenschaftliche und wirtschaftliche Zusammenarbeit zu fördern, und bietet jedem Land Gelegenheit, sein eigenes nationales Programm zur Förderung des kreativen Potenzials seiner Bürger zu entwickeln.

Het Europees Jaar van creativiteit en innovatie dient het jaar te worden van de ingeloste beloftes.
Das Europäische Jahr der Kreativität und Innovation muss ein Jahr der gehaltenen Versprechen sein.