Traduction de «jaar vastgestelde voorschotten » (Néerlandais → Allemand) :

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1858/93 van de Commissie (3) onder meer een voorschottenregeling is ingevoerd, waarbij met name, in artikel 4, lid 3, is bepaald dat bij de indiening van de voorschotaanvraag een zekerheid moet worden gesteld; dat het bedrag van de te stellen zekerheid wordt vastgesteld op grond van het bedrag van de voor het betrokken jaar vastgestelde voorschotten, welke voorschotten zelf worden berekend aan de hand van het definitieve bedrag van de in het voorgaande jaar toegekende compenserende steun voor de afzet van bananen;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission (3) wurde unter anderem die Gewährung von Vorschüssen geregelt und, insbesondere durch Artikel 4 Absatz 3, die vorgeschriebene Hinterlegung einer Sicherheit bei der Beantragung dieser Vorschüsse.

Verklaring van de Commissie : "De Commissie bevestigt dat er, gelet op het besluit om de verlaging toe te passen in het jaar waarvoor, op basis van een gemiddelde over drie jaar, een overschrijding is vastgesteld, maatregelen zullen worden genomen voor een systeem van voorschotten".
Erklärung der Kommission: "Die Kommission bestätigt, daß entsprechend der Entscheidung, die Kürzung der Beihilfe in dem Jahr anzuwenden, für das anhand eines Dreijahresdurchschnitts eine Überschreitung festgestellt worden ist, Maßnahmen im Hinblick auf die Einführung einer Vorschußregelung getroffen werden".