Vertaling van "jaar zeer ingrijpend " (Nederlands → Duits) :

Als we het voor het eind van dit jaar niet eens kunnen worden over de begroting en daarmee samenhangende kwesties heeft dat zeer ingrijpende gevolgen.
Wenn wir uns bis zum Ende des Jahres nicht auf einen Haushaltsplan und andere damit verbundene Fragen einigen können, wird dies gravierende Folgen haben.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, bijna een jaar geleden nam het Parlement mijn verslag over de gevolgen van het zeer ingrijpende en meedogenloze verstedelijkingsbeleid in Spanje aan.
– (DA) Herr Präsident, vor fast einem Jahr verabschiedete dieses Parlament meinen Bericht über die Folgen der gewaltsamen und brutalen Urbanisierungspolitik in Spanien.

Beide instrumenten moeten worden bijgewerkt om ze op één lijn te brengen met de wijzigingen van de overeenkomstige CCAMLR-maatregelen, die in de afgelopen vijf jaar zeer ingrijpend waren (bijeenkomsten van de CCAMLR XVII-1998 tot en met XXI-2002).
Diese beiden Instrumente müssen aktualisiert werden, um sie in Einklang mit den Änderungen an den entsprechenden CCAMLR-Maßnahmen zu bringen, die besonders in den letzten fünf Jahren sehr bedeutend waren (CCAMLR-Tagungen XVII - 1998 bis XXI - 2002).

Deze drie instrumenten moeten worden bijgewerkt om ze op één lijn te brengen met de wijzigingen van de overeenkomstige CCAMLR-maatregelen, die in de afgelopen vijf jaar zeer ingrijpend waren (bijeenkomsten van de CCAMLR XVII-1998 tot en met XXI-2002).
Diese drei Instrumente müssen aktualisiert werden, um sie in Einklang mit den Änderungen an den entsprechenden CCAMLR-Maßnahmen zu bringen, die in den letzten fünf Jahren besonders bedeutsam waren (CCAMLR Sitzungen XVII – 1998 bis XXI – 2002).

Een geval als dat van Portugal in 2003, waar een zeer ingrijpende begrotingsaanpassing binnen een jaar een recessie tot gevolg had, mag in de toekomst niet meer voorkomen.
Der Fall Portugals 2003, wo eine innerhalb eines Jahres durchgeführte einschneidende Haushaltsanpassung zur Rezession führte, muss künftig vermieden werden.