Traduction de «jaarcontingent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderwerpen aan een jaarcontingent
einer jährlichen Kontingentierung unterstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" § 2 - In afwijking van de afdelingen 2 en 4 worden ziektedagen die rechtstreeks verband houden met een vermoedelijk strafbaar feit niet in mindering gebracht op het jaarcontingent bepaald in artikel 11.9, § 2, of het loopbaancontingent bepaald in artikel 11.9, § 3 indien :
" § 2 - In Abweichung von Abschnitt 2 und 4 werden die Krankentage, die in unmittelbarem Zusammenhang mit einer mutmaßlichen Straftat stehen, nicht von dem in Artikel 11.9 § 2 festgelegten Jahreskontingent bzw. dem in Artikel 11.9 § 3 festgelegten Laufbahnkontingent abgezogen, wenn:

3° jaarcontingent : aantal dagen verlof wegens ziekte of gebrekkigheid waarover het personeelslid gedurende de beschouwde referentieperiode beschikt;
3. Jahreskontingent : zur Verfügung stehende Anzahl Tage Urlaub wegen Krankheit oder Gebrechen, der dem Personalmitglied während des jeweiligen Referenzzeitraums zur Verfügung steht;

Aangezien de gevraagde hoeveelheden binnen de grenzen van het jaarcontingent vallen dat automatisch op verzoek van de OZA-staten wordt toegestaan, dient het Comité douanesamenwerking het totale contingent aan de OZA-staten toe te wijzen.
Da die beantragten Mengen die auf Antrag der Staaten des östlichen und südlichen Afrika (ESA-Staaten) automatisch gewährten jährlichen Kontingente nicht überschreiten, sollte der Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen den ESA-Staaten das Gesamtkontingent zuteilen.

Die verlofdagen worden niet in mindering gebracht op het jaarcontingent bepaald in artikel 11.9, § 2, of het loopbaancontingent bepaald in artikel 11.9, § 3.
Die entsprechenden Urlaubstage werden nicht von dem in Artikel 11.9 § 2 festgelegten Jahreskontingent beziehungsweise dem in Artikel 11.9 § 3 festgelegten Laufbahnkontingent abgezogen.

Het jaarcontingent bestaat uit drie deelcontingenten.
Dieses Kontingent ist in drei Subkontingente unterteilt.