Traduction de «jaarlijks activiteitenverslag opstellen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jaarlijks activiteitenverslag
Jährlicher Tätigkeitsbericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

jaarlijks activiteitenverslag
jährlicher Tätigkeitsbericht

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
Jahreshaushalt für Flughafen erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de eerste plaats moet het agentschap een geconsolideerd jaarlijks activiteitenverslag opstellen, waarin een evaluatie moet worden opgenomen over de uitgevoerde gezamenlijke operaties en snelle grensinterventies.
Ihre wichtigste Verpflichtung ist die Erstellung eines konsolidierten jährlichen Tätigkeitsberichts, der auch eine Bewertung der gemeinsamen Aktionen und der Soforteinsätze zu Grenzsicherungszwecken umfasst.

het jaarlijks activiteitenverslag opstellen, met inbegrip van de overeenkomstige uitgaven, en dit ter goedkeuring voorleggen aan de raad van bestuur;
Abfassung des jährlichen Tätigkeitsberichts mit einer entsprechenden Ausgabenübersicht sowie dessen Übermittlung an den Verwaltungsrat zur Genehmigung;

(d) het jaarlijks activiteitenverslag opstellen, met inbegrip van de overeenkomstige uitgaven, en dit ter goedkeuring voorleggen aan de raad van bestuur;
(d) Abfassung des jährlichen Tätigkeitsberichts mit einer entsprechenden Ausgabenübersicht sowie dessen Übermittlung an den Verwaltungsrat zur Genehmigung;

het opstellen van de administratieve en budgettaire onderdelen van het jaarlijks activiteitenverslag van het EOM.
die Erstellung der die Verwaltung und den Haushalt betreffenden Teile des Jahresberichts der EUStA über ihre Tätigkeiten.

Minstens eenmaal per jaar roept de voorzitter de leden van de bemiddelende instantie langs elektronische weg op met het oog op het opstellen van het jaarlijks activiteitenverslag.
Mindestens einmal jährlich beruft der Vorsitzende die Mitglieder des Schlichtungsorgans zwecks Erstellung des jährlichen Tätigkeitsberichts auf elektronischem Weg ein.

het opstellen van het ontwerp van het geconsolideerd jaarlijks activiteitenverslag van Europol en het ter aanneming voorleggen daarvan aan de raad van bestuur.
den Entwurf des konsolidierten Jahresberichts über die Tätigkeiten von Europol zu erstellen und dem Verwaltungsrat zur Annahme vorzulegen,

Artikel 46 stelt de bevoegdheden van de toezichthoudende autoriteit vast en is gebaseerd op artikel 28, lid 3, van Richtlijn 95/46/EG en artikel 25, leden 2 en 3, van Kaderbesluit 2008/977/JBZ. Artikel 47 bepaalt dat de toezichthoudende autoriteiten een jaarlijks activiteitenverslag opstellen en is gebaseerd op artikel 28 van Richtlijn 95/46/EG.
Artikel 46, der sich auf Artikel 28 Absatz 3 der Richtlinie 95/46/EG und Artikel 25 Absätze 2 und 3 des Rahmenbeschlusses 2008/977/JI stützt, betrifft die Befugnisse der Aufsichtsbehörde.

het jaarlijks activiteitenverslag, met inbegrip van de overeenkomstige uitgaven, opstellen en ter goedkeuring aan de raad van bestuur voorleggen;
Abfassung des jährlichen Tätigkeitsberichts mit einer entsprechenden Ausgabenübersicht sowie dessen Übermittlung an den Verwaltungsrat zur Genehmigung;

De verantwoordelijkheid voor het opstellen van het jaarlijks activiteitenverslag moet bij het secretariaat berusten, ook al wordt het opgesteld in nauwe samenwerking met de nationale vertegenwoordigers in het netwerk.
Außerdem sollte die Zuständigkeit für die Ausarbeitung des Jahresberichts über die Tätigkeit des Netzes beim Sekretariat liegen, wenn auch in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Vertretern des Netzes.

De Commissie zou voor SOCRATES een soortgelijk jaarlijks activiteitenverslag moeten opstellen als voor het JEUGD-programma, aangezien het zonder een dergelijk overzicht moeilijk is zich een idee te vormen van de wijze waarop het programma wordt uitgevoerd en de resultaten die bereikt zijn.
Die Kommission sollte einen jährlichen Tätigkeitsbericht für das Programm SOKRATES ähnlich demjenigen ausarbeiten, der für das Programm YOUTH ausgearbeitet wird, da es ohne eine derartige Übersicht schwierig ist zu bewerten, wie gut ein Programm verwaltet wurde und was es bewirkt hat.