Traduction de «jaarlijkse begrotingsprocedure besloten » (Néerlandais → Allemand) :

5. is van mening dat over de herschikking van programma's in rubriek 1a besloten moet worden in de loop van de normale jaarlijkse begrotingsprocedures, afhangend van de tenuitvoerlegging van het EFSI en de meerjarige programma's van rubriek 1a;
5. ist der Ansicht, dass die Neuverteilung der Mittel für Programme unter Teilrubrik 1a im Laufe des ordentlichen jährlichen Haushaltsverfahrens in Abhängigkeit von der Umsetzung des EFSI und der mehrjährigen Programme unter Teilrubrik 1a beschlossen werden sollte;

De Raad ging evenmin akkoord met de wijzigingen aan artikel 16 betreffende de financiering (de Raad stelde dat dit zal worden besloten door de twee takken (EP en de Raad) van de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure).
Außerdem wurden die Abänderungen zu Artikel 16 über die Finanzierung abgelehnt (der Rat vertrat die Auffassung, dies sollte von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde – EP und Rat – im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens beschlossen werden).

2. Over de hoogte van het bedrag voor elk jaar wordt in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure besloten.
2. Der jährliche Betrag wird im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens beschlossen.

7. merkt op dat de uitgaven op het gebied van de landbouw en plattelandsontwikkeling samen een aanzienlijk deel van de EU-begroting vertegenwoordigen, maar dat dit aandeel in de afgelopen jaren relatief sterk is gedaald; benadrukt dat het meerjarig financieel kader, zoals besloten, voorspelbaar en betrouwbaar dient te zijn; benadrukt de noodzaak erop toe te zien dat de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling vertegenwoordigd is door de desbetreffende commissieleden bij de bijeenkomsten van het bemiddelingscomité, met name nu ook de vroegere verplichte uitgaven onder de medebeslissingsprocedure vallen; benadrukt tevens de noodzaak erop toe te zien dat er coördinatie plaatsvindt tussen de Begrotingscommissie en de gespecialiseerde commissies voor de budgettaire aspecten van hun wetgevingsactiviteiten, gezien de invloed ervan op het MFK en de jaarlijkse begrotingsprocedure;
7. stellt fest, dass zur Zeit die Gesamtausgaben für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung immer noch einen erheblichen Teil des Haushaltsplans der Europäischen Union ausmachen, wobei dieser Anteil in den letzten Jahren jedoch relativ stark zurückgegangen ist; hebt die Notwendigkeit hervor, dass der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei den Sitzungen des Vermittlungsausschusses durch die befassten Ausschussmitglieder vertreten ist, insbesondere da nun auch die vormals obligatorischen Ausgaben unter die Mitentscheidung fallen; betont ferner, dass in Anbetracht ihres Einflusses auf den mehrjährigen Finanzrahmen und das jährliche Haushaltsverfahren der Haushaltsausschuss und die Fachausschüsse darauf achten müssen, dass sie ihre Gesetzgebungstätigkeiten bei Haushaltsaspekten koordinieren;

2. is van mening dat de omvang van de in het wetgevingsvoorstel aangegeven financiële middelen verenigbaar dient te zijn met het plafond van rubriek 3b van het nieuwe meerjarig financieel kader en wijst erop dat over het jaarlijks bedrag wordt besloten in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure, overeenkomstig de bepalingen van punt 37 van het IIA van xxx;
2. ist der Auffassung, dass der im Legislativvorschlag enthaltenen Finanzrahmen mit der Obergrenze in Rubrik 3 b des neuen mehrjährigen Finanzrahmens vereinbar sein muss, und weißt darauf hin, dass die jährlichen Beträge im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens gemäß Nr. 37 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom . festgelegt werden,