Traduction de «jaarlijkse reële groei » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

landbouw, toegevoegde waarde - jaarlijkse procentuele groei
Landwirtschaft,Wertschöpfung jährliches Wachstum in Prozent

overheidsconsumptie - jaarlijkse procentuele groei
Kollektivverbrauch des Staates-jährliches prozentuales Wachstum

uitvoer van goederen en diensten - jaarlijkse procentuele groei
Export von Gütern und Dienstleistungen-jährliches Wachstum in Prozent

reële groei
reales Wachstum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In ons laatste voorstel is hier sprake van een jaarlijkse reële groei van 18 procent in vergelijking tot 2006, hetgeen overeenkomt met een groei van bijna 200 procent over een periode van zeven jaar.
Unser letzter Vorschlag sieht eine reale Steigerung von jährlich 18 % gegenüber 2006 vor, was eine Zunahme um fast 200 % über einen Zeitraum von sieben Jahren bedeutet.

Ondertussen hebben de autoriteiten van Kosovo een intentieverklaring met het IMF ondertekend waarin zij toezeggen het jaarlijkse begrotingstekort te zullen beperken tot 3% en de reële groei van de uitgaven tot 0.5%.
Mittlerweile verpflichtet die gegenüber dem Internationalen Währungsfonds eingegangene Absichtserklärung die Behörden des Kosovo, das jährliche Haushaltsdefizit auf 3 % zu beschränken und den realen Anstieg der Ausgaben unter 0,5 % zu halten.

In het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2002 wordt voor de periode 2003-2006 een jaarlijkse reële groei van het BBP van gemiddeld ongeveer 3,8% verwacht en voor de periode tot 2004 een iets lager groeicijfer dan in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2001.
Im aktualisierten Programm von 2002 wird ein reales BIP-Wachstum von jährlich durchschnittlich 3,8 % zwischen 2003 und 2006 prognostiziert, wobei die Raten für die Zeit bis 2004 leicht unter den Annahmen der letztjährigen Aktualisierung bleiben.

1. onderstreept dat het economische herstel wordt gekenmerkt door een jaarlijkse groei van 2,5% van het reële BBP en een bijdrage van de binnenlandse vraag van 2,1% gedurende het tweede kwartaal van 2006; wijst erop dat de recente economische groei wordt ondersteund door nationale hervormingen en investeringsprogramma's op de arbeidsmarkten, de financiële markten en de productenmarkten; is van mening dat de rentetarieven met de nodige voorzichtigheid moeten worden verhoogd om de groei niet in gevaar te brengen; wijst op de risico's in verband met de stijging van de eurowisselkoers en de aardolieprijs, factoren die hebben bijgedragen aan de geringe groei in 2005; prijst het beleid van de ECB om zich te concentreren op haar belangrijkste doelstelling, de handhaving van de prijsstabiliteit; meent dan ook dat de ECB juist heeft gereageerd op de economische en financiële ontwikkelingen in 2005, door het verhogen van haar rentevoet na inflatiepieken tot 2,6% in september 2005;
1. unterstreicht, dass die jüngste Konjunkturerholung durch ein jährliches Wachstum des realen BIP um 2,5 % und einem Beitrag der Binnennachfrage von 2,1 % im zweiten Quartal des Jahres 2006 gekennzeichnet ist; stellt fest, dass das jüngste Wirtschaftswachstum durch nationale Reformen und Investitionsprogramme für die Arbeits-, Finanz- und Produktmärkte abgestützt wird; vertritt die Auffassung, dass eine Anhebung der Zinssätze mit Vorsicht erfolgen sollte, um das Wachstum nicht zu gefährden; macht auf die Risiken in Verbindung mit dem Anstieg des Wechselkurses des Euro und des Erdölpreises aufmerksam und weist darauf hin, dass diese Faktoren eine Rolle bei der Wachstumsschwäche im Jahre 2005 gespielt haben; lobt die Politik der EZB, sich auf ihre wichtigste Zielvorgabe – die Wahrung der Preisstabilität – zu konzentrieren; ist daher der Auffassung, dass die EZB richtig auf die wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen im Jahr 2005 reagiert hat, indem sie ihren Zinssatz nach einer Inflationsspitze von bis zu 2,6 % im September 2005 angehoben hat;

1. onderstreept dat het economische herstel wordt gekenmerkt door een jaarlijkse groei van 2,5% van het reële BBP en een bijdrage van de binnenlandse vraag van 2,1% gedurende het tweede kwartaal van 2006; wijst erop dat de recente economische groei wordt ondersteund door nationale hervormingen en investeringsprogramma's op de arbeidsmarkten, de financiële markten en de productenmarkten; is van mening dat de rentetarieven met de nodige voorzichtigheid moeten worden verhoogd om de economische groei niet in gevaar te brengen; wijst op de risico's in verband met de stijging van de eurowisselkoers en de aardolieprijs, factoren die hebben bijgedragen aan de geringe groei in 2005; prijst het beleid van de ECB om zich te concentreren op haar belangrijkste doelstelling, de handhaving van de prijsstabiliteit; meent dan ook dat de ECB juist heeft gereageerd op de economische en financiële ontwikkelingen in 2005, door het verhogen van haar rentevoet na inflatiepieken tot 2,6% in september 2005;
1. unterstreicht, dass die jüngste Konjunkturerholung durch ein jährliches Wachstum des realen BIP um 2,5 % und einen Beitrag der Binnennachfrage von 2,1 % im zweiten Quartal des Jahres 2006 gekennzeichnet ist; stellt fest, dass das jüngste Wirtschaftswachstum durch nationale Reformen und Investitionsprogramme für die Arbeits-, Finanz- und Produktmärkte abgestützt wird; vertritt die Auffassung, dass eine Anhebung der Zinssätze mit Vorsicht erfolgen sollte, um das Wirtschaftswachstum nicht zu gefährden; macht auf die Risiken in Verbindung mit dem Anstieg des Wechselkurses des Euro und des Erdölpreises aufmerksam und weist darauf hin, dass diese Faktoren eine Rolle bei der Wachstumsschwäche im Jahre 2005 gespielt haben; lobt die Politik der EZB, sich auf ihre wichtigste Zielvorgabe – die Wahrung der Preisstabilität – zu konzentrieren; ist daher der Auffassung, dass die EZB richtig auf die wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen im Jahr 2005 reagiert hat, indem sie ihren Zinssatz nach einer Inflationsspitze von bis zu 2,6 % im September 2005 angehoben hat;

Het programma bevat drie macro-economische basisscenario's, gebaseerd op verschillende veronderstellingen met betrekking tot de gemiddelde jaarlijkse reële groei van het BBP, respectievelijk 2¼, 2¾ en 3¼%.
In dem Programm werden drei makroökonomische Szenarien vorgestellt, die von einem jährlichen realen BIP-Wachstum von durchschnittlich 2¼%, 2¾% bzw. 3¼% ausgehen.

Reële groei van het BBP (jaarlijkse verandering in %)
Wachstumsrate des realen BIP(jährliche Veränderung in %)

Reële groei van het BBP (jaarlijkse wijziging in %)
Reales BIP-Wachstum (jährliche Veränderung in %)

De begrotingsprojecties zijn gebaseerd op twee macro-economische scenario's voor de periode 2001-2003, waarvan het ene uitgaat van een gemiddelde jaarlijkse groei van het reële BBP van 2,5% en de andere van een groei van 3%.
Die Haushaltsprojektionen stützen sich auf zwei makroökonomische Szenarien für den Zeitraum 2001-2003, bei denen ein durchschnittliches reales BIP-Wachstum von jährlich 2,5 % bzw. 3 % unterstellt wird.