Traduction de «jaarlijkse strategische prioriteiten » (Néerlandais → Allemand) :

inzake de begroting voor 2007 en de jaarlijkse strategische prioriteiten van de Commissie (2006/2020(BUD))
zum Haushaltsplan 2007: Jährliche strategische Prioritäten der Kommission

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het is duidelijk dat we het eerst moeten hebben over de vraag wat we in feite beogen met dit debat over de jaarlijkse strategische prioriteiten.
– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es ist klar, dass wir zunächst einmal darüber sprechen müssten, welche Funktion diese Debatte über die jährlichen strategischen Prioritäten eigentlich hat, da grundsätzlich beabsichtigt war, mit der Europäischen Kommission in Austausch zu treten, um ihre Haushaltsprioritäten festzulegen.

Begroting 2007: de jaarlijkse strategische prioriteiten van de Commissie
Haushaltsplan 2007: Jährliche Strategieplanung der Kommission

De begroting voor 2007 en de jaarlijkse strategische prioriteiten van de Commissie
Haushaltsplan 2007: Jährliche strategische Prioritäten der Kommission

De oorspronkelijke bedoeling was te zorgen voor een juiste communicatie met de Europese Commissie tijdens de vaststelling van haar begrotingsprioriteiten, maar nu hebben we opnieuw het voorontwerp van begroting enkele dagen voordat onze collega mevrouw Jensen haar verslag over de jaarlijkse strategische prioriteiten presenteert.
Dennoch liegt uns der Haushaltsvorentwurf einige Tage vor dem Zeitpunkt vor, da Herr Jensen seinen Bericht über die jährlichen strategischen Prioritäten im Plenum vorstellt.

de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie: deze wordt aan het begin van elk jaar bekendgemaakt en stelt strategische prioriteiten voor een periode van twee tot drie jaar vast.
die jährliche Strategieplanung der Kommission: Sie wird jeweils am Jahresanfang veröffentlicht und legt die strategischen Prioritäten für die nächsten zwei oder drei Jahre fest.

De evaluatie van het strategische concept zou echter ook afzonderlijk kunnen plaatsvinden, om ze af te stemmen op de jaarlijkse vaststelling van de strategische prioriteiten ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.
Alternativ könnte die Evaluierung des Strategiekonzepts auch separat erfolgen, um sie optimal mit der alljährlichen Festlegung vorrangiger strategischer Ziele für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität auf EU-Ebene abzustimmen.

c) het doet aanbevelingen betreffende strategische samenwerking tussen de partijen, gericht op doelstellingen voor de lange termijn, strategische prioriteiten en specifieke gebieden waarop actie moet worden ondernomen, betreffende de indicatieve meerjarenprogramma's, waarin een omschrijving van de sectorale prioriteiten, specifieke doelstellingen, verwachte resultaten en indicatieve bedragen moet zijn vervat, en betreffende de jaarlijkse actieprogramma's.
c) Empfehlungen auszusprechen für die strategische Zusammenarbeit der Vertragsparteien, die dazu dient, die langfristigen Ziele, die strategischen Prioritäten und die einzelnen Aktionsbereiche festzulegen, für die mehrjährigen Richtprogramme, in denen die sektorbezogenen Prioritäten, die spezifischen Ziele, die erwarteten Ergebnisses und die Richtbeträge angegeben werden, und für die jährlichen Aktionsprogramme.

* de voorzitter van de Commissie geeft bij zijn jaarlijkse presentatie van het werkprogramma van de Unie voor het Europees Parlement een overzicht van de vooruitgang die op het gebied van de strategische prioriteiten van de Commissie is geboekt en geeft aan welke nieuwe uitdagingen in het verschiet liggen.
* In seiner jährlichen Rede vor dem Europäischen Parlament zur Lage der Union misst der Kommissionspräsident die erreichten Fortschritte an den strategischen Prioritäten der Kommission und zeigt die sich abzeichnenden neuen Herausforderungen auf.

* in de aan het begin van elk jaar bekendgemaakte jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie worden strategische prioriteiten voor een periode van twee tot drie jaar vastgesteld.
* Zu Beginn jedes Jahres legt die Kommission ihre "Jährliche Strategieplanung" vor, in der sie die strategischen Prioritäten für die nächsten zwei bis drei Jahre festlegt.