Traduction de «jaaromzet 40 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

[31] Geschat wordt echter dat de 20 grootste bedrijven ter wereld voor vertaaldiensten meer dan 10 000 mensen in dienst hebben en een jaaromzet van meer dan 1200 miljoen euro hebben. Ongeveer 40% van deze activiteiten heeft in de Europese Unie plaats (zie [http ...]
[31] Es gibt allerdings Schätzungen, dass die 20 weltweit führenden Unternehmen für Übersetzungsdienstleistungen mehr als 10 000 Personen beschäftigen und einen Jahresumsatz von mehr als 1,2 Milliarden Euro erwirtschaften. Man nimmt an, dass rund zwei Fünftel dieser Tätigkeit auf die Europäische Union entfallen (Vgl. [http ...]

Thans is deze richtlijn alleen van toepassing op havens met een jaaromzet van meer dan 40 miljoen euro.
Gegenwärtig wird diese Richtlinie nur auf Häfen mit einem Umsatz von mehr als 40 Millionen Euro jährlich angewandt.

- en waarvan ofwel de jaaromzet 40 miljoen EUR niet overschrijdt, ofwel het jaarlijks balanstotaal 27 miljoen EUR niet overschrijdt, en
- bei denen entweder der Jahresumsatz 40 Mio. EUR oder die Jahresbilanzsumme 27 Mio. EUR nicht übersteigt und

- ofwel de jaaromzet 40 miljoen EUR niet overschrijdt,
- von höchstens 40 Mio. EUR oder eine Jahresbilanzsumme

Het wordt overwogen om de grens voor de jaaromzet te verhogen van 40 miljoen EUR naar 50 miljoen EUR en de grens voor het jaarlijks balanstotaal van 27 miljoen EUR naar 43 miljoen EUR.
Es ist beabsichtigt, den Schwellenwert für den Jahresumsatz von 40 Mio. EUR auf 50 Mio. EUR und den Schwellenwert für die Bilanzsumme von 27 Mio. EUR auf 43 Mio. EUR anzuheben.

a) ofwel haar jaaromzet maximum 40 miljoen euro bedraagt;
a) entweder sein Jahresumsatz 40 Millionen EURO nicht überschreitet;

Voor een gedeelte van de lening geldt een overheidsgarantie : voor ondernemingen met een jaaromzet van minder dan 100 miljoen DM (circa 52 miljoen ecu) dekt deze garantie 50 % van de lening, voor bedrijven met een omzet van tussen de 100 miljoen DM en 500 miljoen DM (260 miljoen ecu) wordt 40 % van de lening door de garantie gedekt; aan andere ondernemingen wordt de garantie in principe niet verstrekt.
Ein Teil der Darlehen wird durch eine staatliche Bürgschaft abgesichert. Bei Unternehmen mit einem Jahresumsatz von weniger als 100 Mio. DM erstreckt sich diese Bürgschaft auf 50 % und bei einem Jahresumsatz zwischen 100 Mio. und 500 Mio. DM auf 40 % des Darlehens.