Vertaling van "jaarverslag 2004 blijkt " (Nederlands → Duits) :

Uit een korte analyse van het jaarverslag 2004 blijkt dat de cijfers voor 2003 en 2004 niet noemenswaardig van die van de voorgaande jaren afwijken.
Eine kurze Analyse des Jahresberichts 2004 lässt erkennen, dass die Zahlen für 2003 und 2004 nicht in nennenswertem Umfang von den Zahlen für die Vorjahre abweichen.

« Uit het jaarverslag 2004 van de Hoge Raad voor de Justitie (zie jaarverslag 2004, p. 71 www.hrj.be) blijkt dat verschillende klachten van rechtzoekenden en advocaten naar aanleiding van de traagheid van sommige rechters bij het doen van hun uitspraak gegrond werden verklaard.
« Aus dem Jahresbericht 2004 des Hohen Justizrates (siehe Jahresbericht 2004, S. 71, www.hrj.be) geht hervor, dass verschiedene Beschwerden von Rechtsuchenden und Rechtsanwälten wegen der zögerlichen Urteilsverkündung gewisser Richter für begründet erklärt worden sind.

De Commissie merkt wel op dat de begunstigde door Old Herold onder gebruikmaking van zijn faciliteiten vervaardigde producten onder de eigen merknaam blijft verkopen en zelfs plannen heeft om meer te verkopen, zoals blijkt uit het jaarverslag over de periode 29 april-30 december 2004.
Die Kommission merkt jedoch an, dass der Empfänger auch weiterhin Erzeugnisse verkauft, die von der Firma Old Herold auf den Anlagen des Empfängers und unter der Marke des Empfängers hergestellt werden, und sogar plant, diesen Verkauf zu erhöhen, wie aus dem Jahresbericht für den Zeitraum vom 29. April 2004 bis zum 30. Dezember 2004 hervorgeht.

Uit het jaarverslag over 2004 van de Europese Ombudsman blijkt dat het aantal klachten in 2004 met 53 procent is gestegen ten opzichte van 2003.
Dem Jahresbericht 2004 des Bürgerbeauftragten ist zu entnehmen, dass die Anzahl der Beschwerden von 2003 bis 2004 um 53 % zugenommen hat.

4. VERWELKOMT de goede vooruitgang die werd geboekt met externe bijstand in de EG, zoals blijkt uit het jaarverslag 2004, en in het bijzonder uit:
4. BEGRÜSST die im Jahresbericht 2004 dargelegten Fortschritte in der Außenhilfe der EG, insbesondere