Traduction de «jaarverslag en werkprogramma » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jaarverslag van een maatschappij | jaarverslag van een onderneming | jaarverslag van een vennootschap
Jahresbericht

Jaarverslag | Jaarverslag van de EIB | Jaarverslag van de Europese Investeringsbank
Jahresbericht | Jahresbericht der EIB | Jahresbericht der Europäischen Investitionsbank

jaarlijks werkprogramma | jaarlijks werkprogramma van de Commissie
Jahresarbeitsprogramm | jährliches Arbeitsprogramm

auditprogramma (nom neutre) | werkprogramma (nom neutre)
Arbeitsprogramm (nom neutre) | Auditprogramm (nom neutre)

geconsolideerd jaarverslag
konsolidierter Lagebericht

jaarverslag
Jahresbericht (1) | Tätigkeitsbericht (2)

werkprogramma’s ontwikkelen voor natuurgebieden
Arbeitsprogramme für Naturräume entwickeln

werkprogramma’s ontwikkelen
Arbeitsprogramme entwickeln

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

administratieve en algemene ondersteuning bij de voorbereiding van vergaderingen, seminars en conferenties verlenen; het jaarverslag en het werkprogramma opstellen, de uitvoering van het werkprogramma ondersteunen en als centraal contactpunt voor communicatie met de leden van het netwerk fungeren;
verwaltungstechnische und allgemeine Unterstützung bei der Vorbereitung von Sitzungen, Seminaren und Konferenzen; Ausarbeitung des Jahresberichts und des Arbeitsprogramms, Unterstützung der Durchführung des Arbeitsprogramms sowie Funktion als Hauptanlaufstelle für die Kommunikation zwischen den Mitgliedern des Netzes;

het opstellen van de voorontwerpen van begroting, jaarverslag en werkprogramma die aan de raad van bestuur moeten worden voorgelegd;
er erstellt den vorläufigen Entwurf des Haushaltsplans, den vorläufigen Entwurf des Jahresberichts und den vorläufigen Entwurf des Arbeitsprogramms, die dem Verwaltungsrat vorzulegen sind;

In de intergouvernementele Europol-overeenkomst wordt niet verwezen naar informatieverstrekking aan of betrokkenheid van het Europees Parlement (behalve in art. 34) bij de behandeling van de begroting (art. 35) en bij het jaarverslag of werkprogramma van Europol (art. 28, lid 10).
Das Europol-Übereinkommen, das zwischenstaatlicher Natur ist, enthält keinen Bezug auf die Unterrichtung oder Einbeziehung des Europäischen Parlaments (mit Ausnahme von Artikel 34) wenn es um den Haushalt (Artikel 35) bzw. den Jahresbericht oder das Arbeitsprogramm von Europol (Artikel 28 Absatz 10) geht.

12. Onverminderd lid 9, onder d) en e), worden het werkprogramma, het jaarverslag en het vijfjaarlijkse verslag van de EPA ter informatie aan het Europees Parlement en de Commissie toegezonden en bekendgemaakt.
(12) Unbeschadet des Absatzes 9 Buchstaben d und e werden das Arbeitsprogramm, der Jahresbericht über die Tätigkeit der EPA und der Fünfjahresbericht der EPA informationshalber dem Europäischen Parlament und der Kommission übermittelt und veröffentlicht.

c) het algemene jaarverslag en werkprogramma als bedoeld in artikel 24, lid 2, respectievelijk onder b) en c).
c) der in Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b) genannte jährliche allgemeine Tätigkeitsbericht und das in Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe c) genannte Arbeitsprogramm.

het algemene jaarverslag en werkprogramma als bedoeld in artikel 24, lid 2, respectievelijk onder b) en c).
der in Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b genannte jährliche allgemeine Tätigkeitsbericht und das in Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe c genannte Arbeitsprogramm.

De voor de toepassing van artikel 14, lid 1, aan de Commissie uitgebrachte adviezen, alsook het veiligheidsoverzicht als bedoeld in artikel 11, lid 4, de rapportage als bedoeld in artikel 16, lid 1 en het algemene jaarverslag en werkprogramma als bedoeld in artikel 24, lid 2, letter b) respectievelijk letter c), worden ingediend in alle officiële talen van de Gemeenschap.
An die Kommission gerichtete Gutachten zur Anwendung von Artikel 14 Absatz 1, der Sicherheitsbericht gemäß Artikel 11 Absatz 4, der Bericht gemäß Artikel 16 Absatz 1 sowie der jährliche Tätigkeitsbericht und das jährliche Arbeitsprogramm der Agentur gemäß Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b bzw. c werden in allen Amtssprachen der Gemeinschaft vorgelegt.

1. is ingenomen met het feit dat de Commissie naar aanleiding van een desbetreffend verzoek van het Europees Parlement tegelijkertijd haar jaarverslag over fraudebestrijding 1996 en haar werkprogramma voor 1997 heeft gepubliceerd; stelt echter vast dat zij niet is ingegaan op het verzoek van het Parlement om in haar jaarverslag een nauwkeurige evaluatie op te nemen van de tenuitvoerlegging van het werkprogramma van vorig jaar en verzoekt haar volgend jaar aan dat verzoek wel volledig gevolg te geven;
1. begrüßt die gleichzeitige Veröffentlichung des Jahresberichts 1996 über die Betrugsbekämpfung und des Arbeitsprogramms 1997 durch die Kommission, wie sie vom Europäischen Parlament gefordert worden war; stellt jedoch fest, daß die Kommission nicht dem Ersuchen des Parlaments entsprochen hat, in ihren Jahresbericht eine exakte Bewertung der Ausführung des letztjährigen Arbeitsprogramms aufzunehmen, und ersucht die Kommission, dies im kommenden Jahr unbedingt zu tun;

Bij schrijven van 7 en 12 mei 1997 deed de Commissie haar Jaarverslag 1996 en het werkprogramma 1997/1998 toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 7. Mai 1997 und 12. Mai 1997 übermittelte die Kommission dem Parlament ihren Jahresbericht 1996 und das Arbeitsprogramm 1997/1998.

Annual Report 97 (jaarverslag 97) (met het vierjarige doorlopende werkprogramma 1998-2001 en een samenvatting van het werkprogramma 1998) (EN/FR/DE/ES) Cat.
Jahresbericht 97 (einschließlich des Vierjahresturnusprogramms 1998-2001 und einer Zusammenfassung des Arbeitsprogramms 1998) (EN/FR/DE/ES) Kat.