Traduction de «jaarverslagen betreffende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Het Verenigd Koninkrijk neemt aan deze (dit) [...] deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
Das Vereinigte Königreich beteiligt sich an dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden

Ierland neemt aan deze (dit) [...] deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis.
Irland beteiligt sich an dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*.

Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken | Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken | Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken

Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie [ Verdrag betreffende de werking van de EU | VWEU [acronym] ]
Vertrag über die Arbeitsweise der EU [ AEUV [acronym] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union ]

Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]
Vertrag über die Europäische Union [ EUV [acronym] EU-Vertrag | Maastrichter Vertrag | Vertragsentwurf zur Gründung einer Europäischen Union ]

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Übereinkommen Nr. 183 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz (Neufassung), 1952

protocol (EU) [ EG-protocol | EU-protocol | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | protocol van de Europese Unie | voorrecht van de Gemeenschap ]
Protokoll (EU) [ Protokoll der EU | Protokoll der Europäischen Union | Protokoll EG | Vorrecht der Gemeinschaft | Vorrechte und Befreiungen der EU | Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union ]

gebruikers vragen om informatie betreffende hun behoeften | gebruikerswensen verzamelen | contact onderhouden met gebruikers om vereisten te verzamelen | gebruikersvereisten opstellen
Mit Nutzern kommunizieren um Bedarfe zu erfassen

aanslagbiljet betreffende de belasting van de natuurlijke personen
Steuerbescheid in Bezug auf die Steuer der natürlichen Personen

provinciaal reglement betreffende de onbevaarbare waterlopen
Provinzialordnung über die nichtschiffbaren Wasserläufe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) het toezenden van de jaarverslagen betreffende het gebruik van het sectorale budget aan het Parlement en de Raad om de transparantie te vergroten en ervoor te zorgen dat het aanvullend budget voor de ondersteuning van het sectorale visserijbeleid daadwerkelijk voor dit doel wordt gebruikt en dat de economische en sociale voordelen van het protocol ten goede komen aan de lokale bevolking.
(b) der Übermittlung der Jahresberichte über die Verwendung der sektorbezogenen Mittel an das Parlament und an den Rat, um Transparenz zu fördern und um zu gewährleisten, dass diese zusätzlichen Mittel, die für die Unterstützung der Fischereipolitik bestimmt sind, effektiv eingesetzt werden, und dass der wirtschaftliche und soziale Nutzen des Protokolls tatsächlich bei der örtlichen Bevölkerung ankommt.

Ik dank u voor deze gelegenheid om de jaarverslagen van de Rekenkamer over de uitvoering van de EU-begroting over 2012 en betreffende de Europese Ontwikkelingsfondsen te presenteren.
ich möchte Ihnen danken für diese Gelegenheit, Ihnen die Jahresberichte des Hofes über die Ausführung des EU-Haushaltsplans zum Haushaltsjahr 2012 und über die Europäischen Entwicklungsfonds vorzustellen.

– (LT) Ik heb voor deze ontwerpresolutie gestemd omdat de Commissie-jaarverslagen betreffende de controle op de toepassing van het EU-recht in hun huidige vorm de burger of andere instellingen niet voldoende inzicht geven in hoe het met de toepassing van dat recht werkelijk gesteld is.
– (LT) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da die Jahresberichte der Kommission „über die Kontrolle der Anwendung des Rechts der Europäischen Union“ in ihrer gegenwärtigen Form den Bürgerinnen und Bürgern oder den anderen Institutionen nicht ausreichend Informationen über den wirklichen Stand der Anwendung des Rechts der Europäischen Union liefern.

32. verzoekt de Commissie jaarverslagen betreffende Solvit voor te leggen met meer gedetailleerde informatie en statistische gegevens, op basis waarvan ook de doeltreffendheid van elk nationaal centrum kan worden beoordeeld, aangezien het anders moeilijk is voor de lange termijn trends in kaart te brengen en specifieke gerichte maatregelen voor te stellen voor het verbeteren van de situatie in de afzonderlijke lidstaten;
32. fordert die Kommission auf, SOLVIT-Jahresberichte zu unterbreiten, die sehr viel detailliertere Informationen und statistische Daten enthalten, was auch eine Bewertung der Effizienz jedes nationalen Zentrums ermöglichen würde, da es andernfalls schwierig ist, langfristige Bewertungen von Entwicklungen vorzunehmen und spezifische gezielte Maßnahmen zu Verbesserung der Lage in einzelnen Mitgliedstaaten vorzuschlagen;

8. dringt aan op de noodzaak van een helder en permanent verband tussen de jaarverslagen betreffende gelijkheid en de in de routekaart gedefinieerde prioriteiten teneinde een efficiënte planningscyclus, controle en evaluatie van maatregelen voor gendergelijkheid te implementeren; moedigt de Commissie aan naar deze cyclus te streven;
8. beharrt auf der Notwendigkeit, ein klares und dauerhaftes Junktim zwischen den Jahresberichten zur Gleichstellung und den im Fahrplan definierten Prioritäten herzustellen, um einen effizienten Prozess der Planung, Überwachung und Bewertung von Gleichstellungsmaßnahmen einzuführen; ermutigt die Kommission, auf einen solchen Prozess hinzuarbeiten;

Punt 33 van de Raadsconclusies van mei 2005: "De Raad verzoekt de Commissie om toe te zien op de uitvoering van deze EU-toezeggingen betreffende de millenniumdoelstellingen en daarover regelmatig verslag uit te brengen, onder meer via jaarverslagen over de follow-up van de EU-toezeggingen inzake financiering en de doeltreffendheid van de steun en een tweejaarlijks verslag over de samenhang van het ontwikkelingsbeleid".
Nummer 33 der Schlussfolgerungen des Rates vom Mai 2005: "Der Rat ersucht die Kommission, die Umsetzung dieser von der Europäischen Union in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele eingegangenen Verpflichtungen, einschließlich der Jahresberichte über die Folgemaßnahmen zu den EU-Verpflichtungen im Bereich der Finanzierung und über die Wirksamkeit der Hilfe und eines Zweijahresberichtes über die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung, zu überwachen und regelmäßig darüber Bericht zu erstatten".

a) op basis van nationale samenvattende verslagen van de lidstaten een beknopt overzicht op te stellen betreffende de jaarverslagen van de lidstaten over hun programma's voor plattelandsontwikkeling, als vermeld in Verordening (EG) nr. 1257/2002, en met ingang van 2002 om de twee jaar de resultaten daarvan te presenteren;
die Jahresberichte der Mitgliedstaaten über deren Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten erstellten Übersichten zusammenzufassen und ab 2002 alle zwei Jahre die Ergebnisse zu unterbreiten,

De Raad memoreert dat hij de Commissie bij brief d.d. 14 januari 2000 heeft verzocht spoedig haar jaarverslagen 1998 en 1999 betreffende de fraudebestrijding aan het COCOLAF voor te leggen en hem vervolgens in de loop van april 2000 het verslag over 1999 en het werkprogramma van de Commissie voor 2000/2001 te doen toekomen.
Der Rat erinnert daran, daß er die Kommission mit Schreiben vom 14. Januar 2000 ersucht hat, den COCOLAF umgehend mit den Berichten über die Betrugsbekämpfung für die Jahre 1998 und 1999 zu befassen, und ihm im April 2000 den Bericht für 1999 sowie das Arbeitsprogramm der Kommission für 2000/2001 zu übermitteln.

33. De Raad verzoekt de Commissie om toe te zien op de uitvoering van deze EU-toezeggingen betreffende de millenniumdoelstellingen en daarover regelmatig verslag uit te brengen, onder meer via jaarverslagen over de follow-up van de EU-toezeggingen inzake financiering en de doeltreffendheid van de steun en een tweejaarlijks verslag over beleidscoherentie voor ontwikkeling".
33. Der Rat ersucht die Kommission, die Umsetzung dieser von der Europäischen Union in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele eingegangenen Verpflichtungen, einschließlich der Jahresberichte über die Folgemaßnahmen zu den EU-Verpflichtungen im Bereich der Finanzierung und über die Wirksamkeit der Hilfe und eines Zweijahresberichtes über die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung, zu überwachen und regelmäßig darüber Bericht zu erstatten".