Traduction de «jacht op sommige soorten grof » (Néerlandais → Allemand) :

Artikel 1. De jacht van de soorten wild van de categorie " grof wild" bedoeld in artikel 1 bis van de jachtwet van 28 februari 1882 mag worden uitgeoefend onder de voorwaarden bedoeld in artikel 2, op de aan het Waalse Gewest toebehorende grond gelegen in het domaniaal natuurreservaat " Plateau des Tailles" , zoals opgenomen in het besluit van de Waalse Regering van 29 april 1999 houdende oprichting van het domaniaal natuurreservaat " Plateau des Tailles" .
Artikel 1 - Die Jagd auf Tiere jener Arten, die nach Artikel 1bis des Gesetzes vom 28. Februar 1882 über die Jagd als " Großwild" eingestuft sind, wird unter den in Artikel 2 angeführten Bedingungen auf den Gebieten der Wallonischen Region in dem domanialen Naturschutzgebiet " Plateau des Tailles" , die in dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 29. April 1999 zur Errichtung des domanialen Naturschutzgebiets " Plateau des Tailles" angeführt werden, erlaubt.

- het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 18 juli 1991 tot vaststelling van de bijzondere regels voor de uitoefening van de jacht op sommige soorten grof wild in de perimeters die overeenstemmen met de in VZW opgerichte jachtraden;
- der Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 18. Juli 1991 zur Bestimmung von Sonderregeln für die Ausübung der Jagd auf gewisse Grosswildarten in den Umkreisen, die den in VoE errichteten weidmännischen Räten entsprechen;

- het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 23 juli 1992 tot vaststelling van de bijzondere regels voor de uitoefening van de jacht op sommige soorten grof wild in de perimeters die overeenstemmen met de in VZW opgerichte jachtraden;
- der Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 23. Juli 1992 zur Bestimmung von Sonderregeln für die Ausübung der Jagd auf gewisse Grosswildarten in den Umkreisen, die den in VoE errichteten weidmännischen Räten entsprechen;

- het besluit van de Executieve van 7 juli 1989 tot vaststelling van de opening en de sluiting van de jacht op sommige soorten grof wild in de gebieden van de jachtraden van de Hoge Venen en van de bossen van Saint-Hubert voor het seizoen 1989-1990;
- der " arrêté de l'Exécutif du 7 juillet 1989 fixant l'ouverture et la fermeture de la chasse dans les territoires des Conseils cynégétique des Hautes-Fagnes et du Massif forestier de Saint-Hubert, pour la saison 1989-1990" ;

Het grof wild kan echter worden afgeschoten wanneer er aanzienlijke schade voor de vegetatie of de veeteelt bestaat of dreigt, en die wordt veroorzaakt door het grof wild binnen een afgesloten terrein : de voorwaarden van die bestrijding van grof wild zijn bepaald in het besluit van de Waalse Regering van 3 juni 1999 « tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 13 juli 1995 waarbij de bestrijding van sommige soorten wild wordt toegelaten en de voorwaarden worden bepaald tot bestrijding van grof wild binnen de afgesloten gebieden bedoeld bij artikel 2ter, eerste lid van de jachtwet van 28 februari 1882 ».
Grosswild kann jedoch erlegt werden, wenn erhebliche Schäden an der Vegetation oder an der Tierhaltung bestehen oder unmittelbar drohen und durch Grosswild auf einem eingezäunten Gebiet verursacht werden; die Bedingungen für diese Vernichtung von Grosswild sind im Erlass der Wallonischen Regierung vom 3. Juni 1999 « zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 13. Juli 1995 zur Genehmigung der Vernichtung gewisser Wildarten und zur Festlegung der Bedingungen für die Vernichtung des Grosswildes auf den in Artikel 2ter, Absatz 1 des Gesetzes vom 28. Februar 1882 über die Jagd erwähnten eingezäunten Gebieten » vorgesehen.