Traduction de «jacques barrot heeft » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten dus niet toestaan dat we verdeeld raken over de onderwerpen waarover we het eens zijn, omdat we anders de zaak die ons verenigt, juist verzwakken. Onze competente commissaris Jacques Barrot heeft uitgelegd dat er nog steeds onbeantwoorde vragen zijn als het gaat om het beoordelen van de feiten over de problemen die we wellicht in Italië hebben.
Jacques Barrot hat als unser zuständiger Kommissar dargestellt, dass es in der Bewertung der Fakten, was wir in Italien an möglichen Problemen haben, nach wie vor offene Fragen gibt.

De verantwoordelijke commissaris, Jacques Barrot, heeft beloofd voor eind juli een informatief verslag te presenteren en onze fractie wilde graag hier op wachten.
Der zuständige Kommissar Jacques Barrot hat bis Ende Juli einen aufklärenden Bericht versprochen, den unsere Fraktion gerne abwarten wollte.

Vice-Commissievoorzitter Jacques Barrot heeft de Raad informatie gegeven over een door het voorzitterschap en hemzelf ondertekende brief, waarin zij positieve signalen geven aan de Balkanlanden op het gebied van het visumbeleid.
Der Vizepräsident der Kommission Jacques Barrot hat den Rat über ein vom Vorsitz mit unterzeichnetes Schreiben unterrichtet, das positive Signale an die Balkanstaaten hinsichtlich der Visaregelung beinhaltet.

Wat de opmerkingen van mevrouw Lefrançois en de heer Lax betreft: de Raad kan de opgelopen vertraging alleen maar betreuren, maar we erkennen alle inspanningen die de Commissie heeft geleverd, evenals de persoonlijke inzet van vicevoorzitter Jacques Barrot om de zaak uit het slop te trekken en de stevige maatregelen waartoe hij de contractant heeft gemaand.
Frau Lefrançois und Herr Lax, auch der Rat bedauert die Verzögerungen. Dennoch verdienen der Einsatz der Kommission, die persönliche Zusage ihres Vizepräsidenten, Herrn Barrot, das SIS II wieder auf Kurs zu bringen, und die strengen Auflagen für den Auftragnehmer unsere Anerkennung.

Vicevoorzitter Jacques Barrot, verantwoordelijk voor Justitie, vrijheid en veiligheid benadrukte de bruikbaarheid van het wederkerigheidsmechanisme: "Dit verslag toont duidelijk aan dat de dialoog met derde landen in het kader van het nieuwe wederkerigheidsmechanisme op visumgebied nogmaals zijn doeltreffendheid heeft bewezen, hetgeen heeft geleid tot visumvrij reizen voor al onze onderdanen naar 3 nieuwe landen.
Vizepräsident Jacques Barrot, der innerhalb der Kommission für Justiz, Freiheit und Sicherheit zuständig ist, unterstrich die Effizienz des Gegenseitigkeitsmechanismus: „Wie dieser Bericht deutlich zeigt, hat sich der Dialog mit Drittländern im Rahmen des neuen Gegenseitigkeitsmechanismus erneut als wirkungsvoll erwiesen, denn für alle unsere Bürger ist nunmehr ein visumfreies Reisen in drei weitere Länder möglich.

Om de veiligheid van alle weggebruikers te garanderen heeft vice-voorzitter Jacques Barrot vandaag deelgenomen aan de opstart van de werkzaamheden voor een proefproject dat tot doel heeft de aanleg van beveiligde parkeerterreinen voor het vervoer op het trans-Europese net aan te moedigen.
In dem allgemeinen Bestreben, mehr Sicherheit für alle Straßenverkehrsteilnehmer zu schaffen, nahm Vizepräsident Jacques Barrot heute am Beginn der ersten Arbeiten eines Pilotprojekts teil, durch das der Bau von sicheren Rastplätzen entlang des transeuropäischen Straßennetzes gefördert wird.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde allereerst mevrouw Barsi-Pataky bedanken voor de steun die ze aan dit programma heeft gegeven, maar ook voor haar alertheid, want ze heeft steeds de juiste vragen gesteld.
Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst Frau Barsi-Pataky für ihre Unterstützung für dieses Programm sowie für ihre große Wachsamkeit danken.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie (FR) Mijnheer Tarabella, u kunt er zeker van zijn dat wat u zojuist heeft gezegd, mijn volledige aandacht heeft.
Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Seien Sie versichert, Herr Tarabella, dass ich Ihre Worte sehr aufmerksam zur Kenntnis genommen habe.

Op 29 november 2006 heeft Jacques Barrot, Vice-voorzitter van de Europese Commissie met bevoegdheid voor vervoer, de uitmuntendheidsprijzen in het kader van het Europees handvest over de verkeersveiligheid uitgereikt.
Am 29. November 2006 hat der für Verkehr zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission, Jacques Barrot, Auszeichnungen für hervorragende Leistungen im Bereich der Straßenverkehrssicherheit an Unterzeichner der Europäischen Charta für Sicherheit im Straßenverkehr vergeben.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : mevrouw Miet SMET Minister van Tewerkstelling en Arbeid Denemarken : mevrouw Jytte ANDERSEN Minister van Arbeid de heer Henning OLESEN Staatssecretaris van Arbeid Duitsland : de heer Werner TEGTMEIER Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken de heer Heribert SCHARRENBROICH Staatssecretaris van Gezinszaken en Bejaardenzorg Griekenland : de heer Ioannis SKOULARIKIS Minister van Arbeid Spanje : de heer José Antonio GRIÑAN Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid Frankrijk : de heer Jacques BARROT Minister van Arbeid, Sociaal Overleg en Participatie Ierland : de heer Proinsias de ROSSA Minister van Sociale Zaken mevrouw Eithne FITZGERALD Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Arbeidszaken Italië : de heer Tiziano TREU Minister van Arbeid en Sociale Voorzieningen Luxemburg : de heer Jean-Claude JUNCKER Minister-President, Minister van Arbeid mevrouw Mady DELVAUX-STEHRES Minister van Sociale Zekerheid Oostenrijk : de heer Franz HUMS Minister van Arbeid en Sociale Zaken Nederland : de heer Lambert HANRATH Adjunct-Permanent Vertegenwoordiger Portugal : de heer José FALCÃO e CUNHA Minister van Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid Finland : mevrouw Liisa JAAKONSAARI Minister van Arbeid Zweden : de heer Anders SUNDSTRÖM Minister van Werkgelegenheid mevrouw Ann-Christin TAUBERMAN Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zaken Verenigd Koninkrijk : de heer Michael PORTILLO Minister van Werkgelegenheid mevrouw Anne WIDDECOMBE Onderminister van Werkgelegenheid - + - Commissie : de heer Padraig FLYNN Lid FOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN ESSEN - DEEL WERKGELEGENHEID De Raad heeft nota genomen van de informatie van het Voorzitterschap over de resultaten van de Europese Raad van Cannes (26/27 juni 1995) op het gebied van werkgelegenheid.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Frau Miet SMET Ministerin der Beschäftigung und der Arbeit Dänemark Frau Jytte ANDERSEN Ministerin für Arbeit Herr Henning OLESEN Staatssekretär im Arbeitsministerium Deutschland Herr Werner TEGTMEIER Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung Herr Heribert SCHARRENBROICH Staatssekretär im Bundesministerium für Familie und Senioren Griechenland Herr Ioannis SKOULARIKIS Minister für Arbeit Spanien Herr José Antonio GRIÑAN Minister für Arbeit und soziale Sicherheit Frankreich Herr Jacques BARROT Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer Irland Herr Proinsias de ROSSA Minister für soziale Angelegenheiten Frau Eithne FITZGERALD Staatsministerin im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen Italien Herr Tiziano TREU Minister für Arbeit und Sozialfragen Luxemburg Herr Jean-Claude JUNCKER Premierminister und Minister für Arbeit Frau Mady DELVAUX-STEHRES Ministerin für soziale Sicherheit Österreich Herr Franz HUMS Bundesminister für Arbeit und Soziales Niederlande Herr Lambert HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Portugal Herr José FALCÃO e CUNHA Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit Finnland Frau Liisa JAAKONSAARI Ministerin für Arbeit Schweden Herr Anders SUNDSTRÖM Minister für Beschäftigung Frau Ann-Christin TAUBERMAN Staatssekretärin für Gesundheit und soziale Angelegenheiten Vereinigtes Königreich Herr Michael PORTILLO Minister für Arbeit Frau Anne WIDDECOMBE Staatsministerin für Beschäftigung Kommission Herr Padraig FLYNN Mitglied BESCHÄFTIGUNGSPOLITISCHE FOLGEMASSNAHMEN NACH DER TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN ESSEN Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Vorsitzes über die Ergebnisse der Tagung des Europäischen Rates in Cannes (26./27. Juni 1995) im Bereich der Beschäftigungspolitik.