Traduction de «jaguar zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jaguar
Jaguar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs heb ik Michelin bezocht in Stoke en de Jaguar Land Rover fabrieken in mijn kiesdistrict, waar ik gezien heb hoe onderzoek en ontwikkeling met het oog op groene technologie hier al heel gangbaar is.
Ich habe vor kurzem die Werke von Michelin in Stoke und die von Jaguar Land Rover in meinem Wahlkreis besichtigt. Dort konnte ich mir ein Bild davon machen, dass bereits stark im Bereich grüner Technologien geforscht und entwickelt wird.

Naar mijn idee geeft de auto-industrie het voorbeeld van hoe een sector zichzelf kan veranderen, zoals ik tijdens een recent bezoek aan Jaguar Land Rover in Castle Bromwich met eigen ogen heb kunnen aanschouwen. Ik was daarbij echt onder de indruk van het vooruitdenken van de vakbonden en hun partnerschap met het management, met als doel de voortzetting van het onderzoek naar en de ontwikkeling van groene voertuigen veilig te stellen.
Die Industrie ist meines Erachtens ein Modell für die Art und Weise, wie ein Sektor sich selbst wandeln kann, wovon ich mich selbst bei meinem jüngsten Besuch bei Jaguar Land Rover in Castle Bromwich überzeugen konnte. Ich war zutiefst beeindruckt von den vorausdenkenden Gewerkschaften und deren Partnerschaft mit der Unternehmensleitung für eine kontinuierliche Forschungs- und Entwicklungsarbeit an grünen Fahrzeugen.

Ik heb onlangs een bezoek gebracht aan de Jaguar Land Rover-fabriek in mijn kiesdistrict, waar ik heb gezien hoe dit bedrijf zich een positie van wereldleider in de groene autotechnologie heeft weten te verwerven en waar de nieuwe typegoedkeuringsrichtsnoeren die wij in dit Parlement hebben aangenomen, met veel enthousiasme zijn ontvangen.
Kürzlich habe ich das Jaguar Land Rover-Werk in meinem Wahlkreis besucht. Ich konnte sehen, dass sich das Unternehmen von sich aus in einen Weltmarktführer für umweltfreundliche Automobiltechnologie gewandelt hat, und dass neue Zulassungsrichtlinien, die wir hier im Parlament angenommen haben, absolut begrüßt wurden.

De kop van vandaag in een van de kranten gaat over de overname van Jaguar en Land Rover door een Indiaas bedrijf als voorbeeld van de verschuiving van de economische macht van het westen naar het oosten.
Heute wird in der Schlagzeile einer Zeitung von der Übernahme von Jaguar und Land Rover durch ein indisches Unternehmen als Beispiel dafür berichtet, wie sich die wirtschaftliche Macht aus dem Westen nach dem Osten verlagert.

Dankzij dit platform zal de fabriek niet alleen Volvo-modellen kunnen produceren, maar ook modellen van de merken Ford en Jaguar.
Auf dieser Plattform können nicht nur Fahrzeuge der Marke Volvo montiert werden, sondern auch Modelle von Ford oder Jaguar.

13. Ook in de automobielsector zijn er nauwe banden tussen de 2 handelsblokken met merken als Volvo, Land Rover, Saab en Jaguar die in Amerikaanse handen zijn maar in Europa gebouwd worden.
13. Enge Verbindungen zwischen beiden Handelsblöcken gibt es auch in der Automobilindustrie, wobei Marken wie Volvo, Landrover, Saab und Jaguar amerikanischen Unternehmen gehören und in Europa gebaut werden.

- Staatssteun nr. 81/94 - Jaguar-voertuigen - West Midlands - Verenigd Koninkrijk - Goedkeuring De Commissie heeft regionale steun aan JAGUAR CARS, een volle dochteronderneming van FORD Motor Company Inc. ten behoeve van haar investeringsplannen in Birmingham, Coventry en Liverpool, VK goedgekeurd. De investeringsvoornemens van Jaguar zijn gebaseerd op haar besluit, een nieuw gamma luxe sportwagens onder de codenaam X100 te lanceren ter vervanging van het XJS-gamma dat in 1975 is ingevoerd en derhalve zijn mededingingsvermogen op dit specifieke marktsegment te verbeteren.
- Staatliche Beihilfe N 81/94 - Jaguar - Kraftfahrzeuge - Vereinigtes Königreich - West Midlands - Genehmigung Die Kommission hat der Gewährung von Regionalbeihilfen für das Investitionsvorhaben der Ford-Tochtergesellschaft Jaguar Cars in Birmingham, Coventry und Liverpool zugestimmt. Dieses Investitionsvorhaben geht auf den Beschluß von Jaguar zurück, eine neue Sportwagenreihe auf den Markt zu bringen, die den Codenamen X100 trägt und die im Jahr 1975 eingeführte Modellreihe XJS ersetzen soll, um die Wettbewerbsfähigkeit von Jaguar in diesem Marktsegment zu stärken.

De investeringen in de produktie van de Jaguar X100 zal niet tot een capaciteitsvergroting leiden.
Die Investitionen für den neuen Jaguar X100 werden nicht zu einer Erhöhung der Produktionskapazitäten führen.

De bouw van het casco en het lakken zullen geschieden in de fabriek van Jaguar Castle Bromwich te Birmingham, waar een nieuwe met zo laag mogelijke kosten werkende produktie-installatie voor kleine series zal worden geïnstalleerd.
Die Karroseriefertigung und das Lackieren erfolgt in dem Jaguar-Standort Castle Bromwich in Birmingham, wo neue, kostengünstige Kleinserien-Produktionsanlagen errichtet werden.

De produktie van de X100-serie zal geschieden in twee fabrieken van Jaguar en twee fabrieken van Ford.
Die Herstellung der neuen X100-Farhrzeuge wird auf jeweils zwei Standorte von Jaguar und Ford aufgeteilt.