Traduction de «janeiro werd besloten » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat de uitlevering van de voormalige president Fujimori een kwestie is tussen twee landen waarmee de Unie een sterk en bevoorrecht partnerschap heeft gesloten in het kader van de biregionale strategische associatie waartoe voor het eerst werd besloten in Rio de Janeiro in juli 1999,
D. in der Erwägung, dass die Frage der Auslieferung des ehemaligen Präsidenten Fujimori zwei Länder berührt, mit denen die Europäische Union im Rahmen der im Juli 1999 in Rio de Janeiro beschlossenen biregionalen strategischen Assoziierung in enger und privilegierter Partnerschaft verbunden ist,

C. overwegende dat de vaststelling van een gezamenlijke strategie voor de betrekkingen met Latijns-Amerika de Europese Unie een uitstekend politiek, juridisch en institutioneel instrument in handen geeft voor het verwezenlijken van de biregionale strategische associatie waartoe in Rio de Janeiro werd besloten,
C. in der Erwägung, dass eine gemeinsame Strategie für die Beziehungen zu Lateinamerika das beste politische, rechtliche und institutionelle Instrument darstellt, über das die Europäische Union verfügt, um die in Rio beschlossene Strategie für eine biregionale Partnerschaft verwirklichen zu können,

A. overwegende dat op de eerste Topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, die op 28 en 29 januari 1999 plaatsvond in Rio de Janeiro, werd besloten tot instelling van een biregionale strategische associatie,
A. in der Erwägung, dass auf dem 1. Gipfel der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik vom 28. und 29. Juni 1999 in Rio de Janeiro beschlossen wurde, eine Strategie für eine biregionale Partnerschaft auszuarbeiten,

B. overwegende dat de eerste Topconferentie in Rio de Janeiro in juni 1999 werd afgesloten met het besluit om een strategische biregionale associatie op basis van wederzijdse samenwerking en de erkenning van gezamenlijke waarden en doelstellingen tot stand te brengen, maar dat de meeste van de 54 prioriteiten van het actieplan waartoe aan het einde van de Topconferentie werd besloten niet ten uitvoer werden gelegd en dat met name de verlangens van maatschappelijke organisaties die in de officiële verklaring werden opgenomen niet op adequate wijze in het regeringsbeleid werden verwerkt,
B. in der Erwägung, dass zum Abschluss des ersten Gipfeltreffens im Juni 1999 in Rio de Janeiro beschlossen wurde, die regionale Partnerschaft auf der Grundlage der wechselseitigen Zusammenarbeit und der Anerkennung der gemeinsamen Werte und Ziele ins Leben zu rufen, dass aber die Aufstellung von 54 Prioritäten im auf dem Gipfeltreffen beschlossenen Aktionsplan weitgehend ohne Folgen blieb und dass insbesondere die Forderungen der Versammlung der Zivilgesellschaft, die in die offizielle Erklärung aufgenommen wurden, sich nicht in angemessener Weise in den politischen Konzepten und Maßnahmen der Regierungen niedergeschlagen haben,

1. Het Europees Parlement heeft vanaf het begin de doelstelling onderschreven de "biregionale strategische associatie" tot stand te brengen waartoe werd besloten door de staatshoofden en regeringsleiders van de EU, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied tijdens hun eerste Top, die op 28 en 29 juni 1999 in Rio de Janeiro (Brazilië) plaatsgevonden heeft.
1. Das EP hat sich von Anfang an dem Ziel der Schaffung der „Biregionalen strategischen Partnerschaft“ verschrieben, die die Staats- und Regierungschefs der EU und der lateinamerikanischen und karibischen Staaten auf dem ersten Gipfeltreffen beschlossen haben, das am 28. und 29. Juni 1999 in Rio de Janeiro, Brasilien, stattfand.