Traduction de «januari 1984 en september 2002 hadden zij prijsafspraken » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft vandaag aan 17 producenten van spanstaal voor in totaal € 458 410 750 EUR geldboeten opgelegd voor hun deelname aan een kartel. Tussen januari 1984 en september 2002 hadden zij prijsafspraken gemaakt en de markten onder elkaar verdeeld voor alle landen die toen deel uitmaakten van de EU (met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Griekenland).
Die Kommission hat gegen 17 Spannstahl-Hersteller Geldbußen von insgesamt 458 410 750 EUR wegen eines Preis- und Marktaufteilungskartells verhängt, dass von Januar 1984 bis September 2002 Bestand hatte und sich auf alle damaligen EU-Länder mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs, Irlands und Griechenlands erstreckte.

Geboren in 1958; licentiaat in de rechtsgeleerdheid (1980), magister in de rechtsgeleerdheid (1982), doctoraat (2008) aan de universiteit van Helsinki; docent aan de universiteit van Helsinki (1980-1986); referendaris en tijdelijk rechter in het Gerecht van eerste aanleg te Rovaniemi (1983-1984); juridisch adviseur (1987-1989), vervolgens hoofd van de sectie Europees recht (1990-1995) bij het ministerie van Justitie; juridisch adviseur bij het ministerie van Buitenlandse Zaken (1989-1990); adviseur en secretaris voor Europese zaken bij de Grote Commissie van het Finse parlement (1995-2000); tijdelijk rechter (juli 2000 – december 2002), vervolgens rechter (januari 2003 – september 2009) in het Administratief Hooggerechtshof; verantwoordelijke voor juridische en institutionele vraagstukken tijdens de onderhandelingen over de toetreding van de Republiek Finland tot de Europese Unie; advocaat-generaal bij het Hof van Justitie sedert 7 oktober 2009.
Geboren 1958; Lizentiat der Rechtswissenschaften (1980), Magister der Rechtswissenschaften (1982), Promotion (2008) an der Universität Helsinki; Lehrbeauftragter an der Universität Helsinki (1980-1986); Referent und Richter auf Zeit am erstinstanzlichen Gericht Rovaniemi (1983-1984); Rechtsberater (1987-1989) und anschließend Leiter der Abteilung für Europarecht (1990-1995) im Justizministerium; Rechtsberater im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten (1989-1990); Berater und Sekretär für europäische Angelegenheiten im Großen Ausschuss des finnischen Parlaments (1995-2000); Richter auf Zeit (Juli 2000 – Dezember 2002) und anschließend Richter (Januar 2003 – September 2009) am Obersten Verwaltungsgericht; Verantwortlicher für Rechts- und institutionelle Fragen während der Verhandlungen über den Beitritt der Republik Finnland zur Europäischen Union; seit dem 7. Oktober 2009 Generalanwalt am Gerichtshof.

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 11 april 1984 , 13 juli 1990 , 17 september 1992 , 19 januari 1995 , 15 mei 1997 , 14 mei 1998 , 30 november 2000 , 10 april 2002 , 15 mei 2002 en 10 april 2003 , over dit onderwerp,
– unter Hinweis auf seine diesbezüglichen Entschließungen vom 11. April 1984 , 13. Juli 1990 , 17. September 1992 , 19. Januar 1995 , 15. Mai 1997 , 14. Mai 1998 , 30. November 2000 , 10. April 2002 , 15. Mai 2002 und 10. April 2003 ,

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 11 april 1984, 13 juli 1990, 17 september 1992, 19 januari 1995, 15 mei 1997, 14 mei 1998, 30 november 2000, 10 april 2002, 15 mei 2002 en 10 april 2003, over dit onderwerp,
– unter Hinweis auf seine diesbezüglichen Entschließungen vom 11. April 1984, 13. Juli 1990, 17. September 1991, 19. Januar 1995, 15. Mai 1997, 14. Mai 1998, 30. November 2000, 10. April 2002, 15. Mai 2002 und 10. April 2003,