Vertaling van "januari 1995 elkaar " (Nederlands → Duits) :

Teneinde de samenwerking te verbeteren dienen de lidstaten overeenkomstig de regelgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens, inzonderheid het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens, Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en Richtlijn 97/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector , elkaar de ruimste onderlinge bijstand te verlenen op justitieel gebied.
Zur Verbesserung der Zusammenarbeit sollten die Mitgliedstaaten nach Maßgabe der geltenden Datenschutzvorschriften, insbesondere des Übereinkommen des Europarates vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten, der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr sowie der Richtlinie 97/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation , einander ein Höchstmaß an Rechtshilfe gewähren.

De landen die het TRIP's-akkoord ondertekend hebben, moeten binnen een jaar na de inwerkingtreding van het akkoord (op 1 januari 1995) elkaar onder meer bescherming geven voor halfgeleidertopografieën.
Die Vertragsparteien dieses Abkommens sind unter anderem verpflichtet, einander innerhalb eines Jahres nach seinem Inkrafttreten (1. Januar 1995) Rechtsschutz für Halbleitertopographien zu gewähren.