Traduction de «januari 1999 uitwerking » (Néerlandais → Allemand) :

Bij besluit van de Waalse Regering van 9 november 2007 dat uitwerking heeft op 14 januari 1999, wordt de heer Jacques Thys, attaché, bevorderd door verhoging in graad tot eerste attaché.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 9. November 2007, der am 14. Januar 1999 wirksam wird, wird Herr Jacques Thys, Attaché, durch Beförderung im Dienstgrad im Grad eines ersten Attachés befördert.

« Dit decreet treedt in werking op 1 september 2003, met uitzondering van de artikelen 20 tot 29 en 41 tot 73 die uitwerking hebben vanaf 1 september 2002, van artikel 18, 3° dat uitwerking heeft vanaf 1 januari 1999 en van de artikelen 28, 76 en 77 die uitwerking hebben vanaf 1 januari 2003 ».
« Dieses Dekret tritt am 1. September 2003 in Kraft, mit Ausnahme der Artikel 20 bis 29 und 41 bis 73, die zum 1. September 2002 wirksam werden, des Artikels 18 Nr. 3, der zum 1. Januar 1999 wirksam wird, sowie der Artikel 28, 76 und 77, die zum 1. Januar 2003 wirksam werden ».

Het heeft overigens nooit gevolgen gehad, vermits artikel 121 van de wet van 25 januari 1999 uitwerking had op de datum waarop het in werking diende te treden.
Er habe übrigens niemals Folgen gezeitigt, da Artikel 121 des Gesetzes vom 25. Januar 1999 am vorgesehenen Tag seines Inkrafttretens wirksam geworden sei.

« Dit programmadecreet treedt in werking op 1 januari 1999, met uitzondering van artikel 3 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1998».
« Das vorliegende Programmdekret tritt in Kraft am 1. Januar 1999 mit Ausnahme von Artikel 3, der am 1. Januar 1998 wirksam wird».

Art. 12. Dit programmadecreet treedt in werking op 1 januari 1999, met uitzondering van artikel 3 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1998.
Art. 12 - Das vorliegende Programmdekret tritt in Kraft am 1. Januar 1999 mit Ausnahme von Artikel 3, der am 1. Januar 1998 wirksam wird.