Traduction de «januari 2002 beschikbaar » (Néerlandais → Allemand) :

Ingevolge artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het gebruik van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 2002 voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan 145.779.823,06 euro, verhoogd met het saldo beschikbaar op 1 januari 2002 : 88.925.774,28 euro, of in totaal 234.705.597,34 euro.
Jedoch wird die Verwendung dieser Mittel gemäss Artikel 45, §§ 2 und 3, letzter Absatz der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung auf den Betrag der 2002 für die Errichtungsfonds zweckgebundenen Einnahmen begrenzt, welcher 145.779.823,06 Euro zuzüglich des am 1. Januar 2002 bestehenden Saldos in Höhe von 88.925.774,28 Euro, d.h. insgesamt 234.705.597,34 Euro beträgt.

Art. 24. Overeenkomstig artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het gebruik van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 2002 voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan 145.779.823,06 euro, verhoogd met het saldo beschikbaar op 1 januari 2002 : 123.619.105,89 euro, of in totaal 269.398.928,95 euro.
Art. 24 - Die Verwendung dieser Mittel wird gemäss Artikel 45, §§ 2 und 3, letzter Absatz der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung auf den Betrag der 2002 für die Errichtungsfonds zweckgebundenen Einnahmen begrenzt, welcher 145.779.823,06 Euro zuzüglich des am 1. Januar 2002 verfügbaren Saldos in Höhe von 123.619.105,89 Euro, d.h. insgesamt 269.398.928,95 Euro beträgt.

Voor de muntgeldautomatenbranche in de eurozone zouden met betrekking tot het vóór 1 januari 2002 beschikbaar stellen van euromunten dezelfde voorschriften moeten gelden als voor andere detailhandelaren.
Die Automatenindustrie im Euro-Währungsgebiet sollte hinsichtlich der Bereitstellung von Euro-Münzen vor dem 1. Januar 2002 behandelt werden wie andere Einzelhändler.

De resultaten van de bewaking van scrapie bij schapen en geiten sinds januari 2002 zijn beschikbaar op
Die Ergebnisse der Überwachung auf Scrapie bei Schafen und Ziegen in der EU seit Januar 2002 finden sich auf der Website [http ...]

In afwijking van artikel 3, lid 4, eerste zin, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 mogen met ingang van maandag 6 februari 2006 aanvragen van invoercertificaten worden ingediend voor de hoeveelheid van 464 879,874 t die beschikbaar is in het kader van het in artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 bedoelde deelcontingent III, voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2006.
Abweichend von Artikel 3 Absatz 4 Satz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 können für die Menge von 464 879,874 Tonnen, die im Rahmen des in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 festgesetzten Subkontingents III für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2006 noch verfügbar ist, ab Montag, den 6. Februar 2006 Einfuhrlizenzanträge gestellt werden.

Dankzij de gunstige aanbestedingsprijzen is een saldo van 750.000 euro beschikbaar, dat zal worden gebruikt voor de financiering van het herstel van andere scholen. De aanbestedingen hiervoor gaan in januari 2002 van start.
Aufgrund von günstigen Angeboten ist ein Differenzbetrag von 750.000 EUR verfügbar und wird in die Sanierung weiterer Schulen fließen. Diesbezügliche Ausschreibungen werden im Januar 2002 erfolgen.

16. herinnert eraan dat het Parlement in paragraaf 24 van zijn resolutie van 13 december 2000 over de hervorming van de procedures en instellingen voor begrotingscontrole (2000/2008(INI) heeft beslist voor 1 januari 2002 een interne auditdienst op te richten en dat hiervoor de nodige kredieten beschikbaar moeten worden gesteld;
16. weist darauf hin, dass es in Ziffer 24 seiner Entschließung vom 13. Dezember 2000 zur Reform der Haushaltskontrollverfahren und -instanzen (2000/2008(INI)) beschlossen hat, zum 1. Januar 2002 eine Dienststelle "Internes Audit” zu schaffen, für die die notwendigen Mittel bereitgestellt werden müssen;

2. Betalingen, met inbegrip van compenserende vergoedingen, met betrekking tot ten laatste het jaar 1999, op grond van verbintenissen die de lidstaten vóór 1 januari 2000 zijn overeengekomen en waarvoor de Commissie de aanvraag voor betaling vóór 1 januari 2002 heeft ontvangen, worden tot en met 31 december 2001 verder door het EOGFL, afdeling Oriëntatie, gefinancierd overeenkomstig de bij die verordeningen vastgestelde voorwaarden, en voorzover de benodigde middelen beschikbaar zijn.
(2) Zahlungen aufgrund von Verpflichtungen, einschließlich Ausgleichszulagen, die sich spätestens auf das Jahr 1999 beziehen, die die Mitgliedstaaten vor dem 1. Januar 2000 übernommen haben und für die die Kommission den Zahlungsantrag vor dem 1. Januar 2002 erhält, werden weiterhin gemäß den in Absatz 1 genannten Verordnungen und nach Maßgabe der verfügbaren Mittel aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanziert.

3. Om te bewerkstelligen dat er in de eerste dagen van januari 2002 voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn voor circulatie, zou het dienstig zijn indien de financiele instellingen, alsmede sommige andere sectoren, met name bedrijven voor geldvervoer en -behandeling en de kleinhandel, ruim vóór 1 januari 2002 van biljetten en munten worden voorzien.
Damit in den ersten Tagen im Januar 2002 eine ausreichende Menge Bargeld in Umlauf ist, wäre es hilfreich, wenn die Finanzinstitute und bestimmte andere Gruppen, insbesondere Geldbeförderungsunternehmen und Einzelhändler, bereits einige Zeit vor dem 1. Januar 2002 mit Banknoten und Münzen versorgt würden.

In "prioritaire actieterreinen" wordt ervan uitgegaan dat alle nodige voorschriften en middelen al van toepassing c.q. beschikbaar moeten zijn wanneer de euro-biljetten en -munten op 1 januari 2002 gelijktijdig in alle deelnemende landen worden ingevoerd.
Im Abschnitt "vorrangige Aufgabenbereiche" geht die Mitteilung davon aus, daß alle notwendigen Vorschriften und Mittel bereits anwendbar bzw. verfügbar sein müssen, wenn die Euro-Banknoten und -Münzen am 1. Januar 2002 gleichzeitig in allen teilnehmenden Ländern eingeführt werden.