Traduction de «januari 2002 wordt de door de heer robert closset » (Néerlandais → Allemand) :

Bij ministerieel besluit van 28 januari 2002 wordt de door de heer Robert Closset ingediende aanvraag om erkenning als ophaler en vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen, afgewerkte oliën en afval van ziekenhuizen en gezondheidszorg van klasse B2 verworpen.
Durch Ministerialerlass vom 28. Januar 2002 wird die von Herrn Robert Closset ersuchte Zulassung als Sammler und Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen, von Altölen und von Abfällen der Klasse B2 aus klinischen Aktivitäten und der Gesundheitspflege abgelehnt.

De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling benoemde op haar vergadering van 8 januari 2002 Robert William Sturdy tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 8. Januar 2002 benannte der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Robert William Sturdy als Verfasser der Stellungnahme.

In januari 2002 heeft de heer Pat Cox, Voorzitter van het Europees Parlement, mij benoemd tot bemiddelaar voor internationale ontvoeringen van kinderen.
Im Januar 2002 bestätigte Pat Cox als Präsident des Europäischen Parlaments mich in meiner Rolle als Mediatorin für die grenzüberschreitende Kindesentziehung.

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid benoemde op haar vergadering van 24 januari 2002 de heer Gary Titley tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 24. Januar 2002 benannte der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik Gary Titley als Verfasser der Stellungnahme.

De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie benoemde op haar vergadering van 24 januari 2002 de heer Paul Rübig tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 24. Januar 2002 benannte der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie Paul Rübig als Verfasser der Stellungnahme.

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken benoemde reeds op haar vergadering van 16 januari 2001 de heer Robert J.E. Evans tot rapporteur.
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten hatte in seiner Sitzung vom 16. Januar 2001 Robert J.E. Evans als Berichterstatter benannt.

De heer John Griffiths wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van mevrouw Linda Matthews voor de verdere duur van haar ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2002.
Herr John Griffiths wird als Nachfolger von Frau Linda Matthews für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

Gelet op het schrijven van 19 augustus 2002 en het schrijven van 29 januari 2003 waarin de « Union des Villes et des Communes de Wallonie » (Vereniging van Waalse Steden en Gemeenten) pleit voor de vervanging van Mevr. Michèle Boverie door Mevr. Christel Termol als gewoon lid en voor de vervanging van Mevr. Christel Termol door de heer Alexandre Lemaitre als plaatsvervangend lid binnen de Afvalstoffencommissie;
Aufgrund der Schreiben vom 19. August 2002 und vom 29. Januar 2003, in denen die « Union des Villes et Communes de Wallonie » (Vereinigung der Städte und Gemeinden der Wallonie) wünscht, dass Frau Christel Termol Frau Michèle Boverie als effektives Mitglied ersetzt und dass Herr Alexandre Lemaitre Frau Christel Termol als stellvertretendes Mitglied innerhalb der « Commission des déchets » ersetzt;

Mevrouw Helma Kunhn-Theis wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Jo Leinen en de heer Peter Müller wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Reinhard Klimmt, voor de verdere duur van hun ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002.
Frau Helma Kunhn-Theis wird als Nachfolgerin von Herrn Jo Leinen für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt; Herr Peter Müller wird als Nachfolger von Herrn Reinhard Klimmt für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

- de heer Ronald-Mike NEUMEYER, ter vervanging van de heer Klaus Wedemeier, en de heer Jésus GAMALLO ALLER, ter vervanging van de heer Juan Rodriguez Yuste, als plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's voor de verdere duur van hun ambtstermijn, d.w.z. tot 25 januari 2002.
Herr Ronald-Mike NEUMEYER als Nachfolger von Herrn Klaus Wedemeier und Herr Jésus GAMALLO ALLER als Nachfolger von Herrn Juan Rodriguez Yuste werden für die jeweils verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2002, zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen ernannt.