Traduction de «januari 2003 gestandaardiseerd » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten zorgen ervoor dat de methoden die worden gebruikt ter opsporing van behandeling met ioniserende straling in overeenstemming zijn met de punten 1 en 2 van de bijlage bij Richtlijn 85/591/EEG van de Raad (11) en al of zo spoedig mogelijk en uiterlijk 1 januari 2003 gestandaardiseerd of erkend zijn.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die zum Nachweis der Bestrahlung angewandten Methoden den Nummern 1 und 2 des Anhangs der Richtlinie 85/591/EWG (11) entsprechen und bereits genormt oder validiert sind oder so rasch wie möglich, spätestens aber zum 1. Januar 2003, genormt oder validiert werden.

Met ingang van 1 januari 2003 voor nieuwe typen en van 1 januari 2005 voor alle voertuigtypen die in het verkeer worden gebracht, dient het identificatienummer van de softwarekalibratie ter beschikking te worden gesteld via de seriële poort van de gestandaardiseerde datalinkconnector.
Ab dem 1. Januar 2003 muß bei neuen Fahrzeugtypen und ab dem 1. Januar 2005 bei allen neu in Betrieb genommenen Fahrzeugtypen die Kennummer der Softwarekalibrierung über die serielle Schnittstelle des genormten Datenübertragungssteckers abrufbar sein.

Uiteindelijk werd overeengekomen dat de lidstaten ervoor zullen zorgen dat de methodes om behandeling met ioniserende stralen op te sporen, uiterlijk tegen 1 januari 2003 worden gestandaardiseerd of gevalideerd.
Schließlich einigte man sich darauf, daß die Mitgliedstaaten dafür sorgen werden, daß die Verfahren, die zum Nachweis einer Behandlung mit ionisierenden Strahlen verwendet werden, spätestens bis zum 1. Januar 2003 standardisiert und validiert sind.