Vertaling van "januari 2007 betekent " (Nederlands → Duits) :

De toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie op 1 januari 2007 betekent dat de integratie in Europa, die haar gelijke in de wereld niet kent, wordt voortgezet.
Wenn Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 der Europäischen Union beitreten, dann geht in Europa ein Einigungswerk weiter, das in der Welt seinesgleichen sucht.

We wilden het programma op tijd – en dat betekent dus binnenkort – aannemen, zodat de filmmakers in Europa er daadwerkelijk vanaf 1 januari 2007 gebruik van zouden kunnen maken.
Unser Ziel war es, das Programm rechtzeitig – und das heißt frühzeitig – zu verabschieden, sodass es auch tatsächlich zum 1. Januar 2007 für die Filmschaffenden in Europa zur Verfügung stehen konnte. Leider hatte der Europäische Rat nicht die Weitsicht, diesem Zeitplan zu folgen, und bescherte uns zunächst schwierige Finanzverhandlungen.

Dit betekent dat het huidige certificaat moet worden gewijzigd en dat de regels voor het gebruik daarvan moeten worden vastgesteld voordat de nieuwe invoerregeling van kracht wordt (in principe op 1 januari 2007).
Deshalb muss das bestehende Zertifikat geändert werden. Regeln für seine Verwendung müssen vor dem Inkrafttreten der neuen Einfuhrregelung (im Prinzip am 1. Januar 2007) festgelegt werden.

Dit betekent dat op 1 januari 2007, bij de inwerkingtreding van de verordening, met de vertaling in en uit het Iers zal worden begonnen.
Die Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft; ab diesem Datum wird in die irische Sprache und aus der irischen Sprache übersetzt.