Vertaling van "januari 2009 door het sankt nikolaus-ziekenhuis " (Nederlands → Duits) :

Op basis van het feit dat de activiteit van deze mammografie-unit, die bij ministerieel besluit van 5 januari 2005 definitief werd erkend, op 1 januari 2009 door het Sankt Nikolaus-Ziekenhuis werd overgenomen met behoud van de infrastructuur, de techniek, het personeelskader en de organisatie, kan de erkenning die op 5 januari 2005 aan de firma " Intermedica GmbH" werd gegeven, doorgegeven worden aan de nieuwe unit van het Sankt Nikolaus-ziekenhuis, die de activiteiten voortzet,
Auf Grund der Tatsache, dass zum 1 Januar 2009 die Aktivität der Mammographie-Einheit " Intermedica GmbH" , die durch den Ministerialerlass vom 5. Januar 2005 definitiv anerkannt wurde, durch das Sankt Nikolaus Hospital übernommen wird mit Beibehaltung der Infrastruktur, der Technik, des Personalrahmens und der Organisation, kann die am 5. Januar 2005 erteilte Anerkennung der " Intermedica GMBH" auf die neue Einheit Sankt Nikolaus-Hospital, die die Aktivitäten fortführt, überschrieben werden.

10 MAART 2009. - Besluit van de Viceminister-President, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme, over de definitieve erkenning van de mammografie-unit van het Sankt Nikolaus-ziekenhuis
10. MÄRZ 2009 - Erlass des Vize-Ministerpräsidenten, Minister für Ausbildung und Beschäftigung, Soziales und Tourismus zur definitiven Anerkennung der Mammographie-Einheit Sankt Nikolaus-Hospital

Gelet op het verzoek om erkenning, ingediend op 8 januari 2008 door de radiologische eenheid van het « Sankt-Nikolaus-Hospital »;
Aufgrund des Antrags auf Anerkennung, eingereicht am 8. Januar 2008 durch die Röntgeneinheit des Sankt-Nikolaus Hospitals;