Traduction de «januari 2012 vierhonderd spaanse eierenproducenten » (Néerlandais → Allemand) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het kan zijn dat er in januari 2012 vierhonderd Spaanse eierenproducenten minder zullen zijn. Dat komt neer op 30 procent van het totale aantal in mijn land en staat gelijk met een productieverlies van 300 000 ton eieren.
– (ES) Herr Präsident! Im Januar 2012 könnten 400 spanische Eiererzeuger vom Markt verschwinden; das entspricht rund 30 % aller Erzeuger in meinem Land, und wir könnten dadurch eine Erzeugung von 300.000 Tonnen Eiern verlieren.

8. roept de Commissie ertoe op jegens de betrokken lidstaten dringend stappen te ondernemen om te bewerkstelligen dat hun eierenproducenten zich tegen 1 januari 2012 aan het verbod conformeren en bij hen aan te dringen op de ontwikkeling van een actieplan dat o.a. voorziet in dissuasieve sancties, zodat kan worden gegarandeerd dat er tegen 1 januari 2012 een einde komt aan het gebruik van legbatterijen op hun grondgebied;
8. fordert die Kommission auf, dringend Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten das Verbot der Käfigbatteriehaltung ab dem 1. Januar 2012 durchsetzen, sowie die Mitgliedstaaten zur Verabschiedung einschlägiger Aktionspläne samt Sanktionsregelungen mit abschreckender Wirkung zu drängen;