Traduction de «japan onderhandelingen gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen
Verhandlungen der Uruguay-Runde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dit moment worden onderhandelingen gevoerd met belangrijke markten zoals de VS en Japan.
Die Verhandlungen mit großen Märkten wie den USA und Japan dauern noch an.

In overeenstemming met bovenbedoelde gezamenlijke nota en de gewijzigde richtsnoeren van de Raad heeft de Commissie met de regering van Japan onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten.
Im Einklang mit dem genannten gemeinsamen Papier und den geänderten Richtlinien des Rates führte die Kommission mit der Regierung Japans Verhandlungen über ein Abkommen zur gemeinsamen Durchführung der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts.

1. steunt de intensivering van de bestrijding van daadwerkelijke namaak, maar veroordeelt het gebrek aan transparantie en democratische legitimiteit van de ACTA-onderhandelingen en verwerpt het feit dat de onderhandelingen onder het leiderschap van de VS, Japan, de EU en een klein aantal andere geïndustrialiseerde landen worden gevoerd, zonder wettelijke grondslag aan de kant van de EU, en verzet zich tegen onderhandelingen die tot doel hebben de werkingssfeer en de kosten van intellectuele-eigendomsrechten te vergroten ten behoeve van de winstmarges van het bedrijfsleven;
1. verurteilt zwar den Mangel an Transparenz und demokratischer Legitimierung der ACTA-Verhandlungen, unterstützt jedoch gleichzeitig die verstärkte Bekämpfung tatsächlicher Fälschungen; lehnt die Tatsache ab, dass das ACTA in geheimen Verhandlungen unter der Leitung der USA, Japans, der EU und einiger anderer Industrieländer beraten wird und einer Rechtsgrundlage seitens der EU entbehrt; lehnt Verhandlungen ab, in denen neue Bestrebungen zum Ausdruck kommen, den Geltungsbereich und die Kosten der Rechte des geistigen Eigentums zu erhöhen, um noch höhere Gewinne für Unternehmen zu ermöglichen;

De Commissie heeft, in overeenstemming met de richtsnoeren van de Raad van 16 november 2000 zoals gewijzigd bij de besluiten van de Raad van 27 mei 2002, 26 november 2003 en 25 november 2004, onderhandelingen gevoerd met de regering van China, de regering van Japan, de regering van de Republiek India, de regering van de Republiek Korea, de regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende een Overeenkomst voor de oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project.
Die Kommission führte, im Einklang mit den Richtlinien des Rates vom 16. November 2000, geändert durch die Beschlüsse des Rates vom 27. Mai 2002, vom 26. November 2003 und vom 25. November 2004, Verhandlungen mit der Regierung Chinas, der Regierung der Republik Indien, der Regierung Japans, der Regierung der Republik Korea, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über ein Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts.

De markttoegangsvoorwaarden kunnen voor Europese exporteurs ook alleen worden verbeterd door de integratie van nieuwe leden in de WTO en in bepaalde gevallen door de sluiting van bilaterale handelsovereenkomsten (er worden ook onderhandelingen gevoerd met de landen van de Samenwerkingsraad voor de Golf (GCC) en met de Mercosur).Als gevolg van de tariefafbouw, tenminste in de ontwikkelde landen, moet bijzondere aandacht worden besteed aan de niet-tarifaire handelsbelemmeringen die, als zij zich vermenigvuldigen, de tariefconcessies kunnen uithollen. De intensievere samenwerking op regelgevingsgebied met sommige derde landen die belangrijke markten voor de EU vormen (o.a. Verenigde Staten, Latijns-Amerika, China, Japan, Canada) moet de op touw gezette multilaterale acties aanvullen en kan het gebrek aan bilaterale handelsovereenkomsten ondervangen.
Ein verbesserter Zugang zu den europäischen Exportmärkten geht auch über die Integration der neuen WHO-Mitglieder und gegebenenfalls auch den Abschluss bilateraler Handelsabkommen vonstatten (Verhandlungen werden derzeit mit den Ländern des Golf-Kooperationsrats (CCG) und den Mercosur-Ländern geführt).Der schrittweise Abbau der Zollschranken macht es zumindest in den Industrieländern erforderlich, verstärkt auf nichttarifäre Hemmnisse zu achten, deren Zunahme Zollzugeständnisse zunichte machen kann. Durch verstärkte Zusammenarbeit im Regulierungsbereich mit bestimmten Drittländern, die für die EU wichtige Absatzmärkte darstellen (USA, Lateinamerika, China, Japan, Kanada usw.) lassen sich die im multilateralen Rahmen eingeleiteten Maßnahmen ergänzen, so dass fehlende Handelsvereinbarungen ausgeglichen werden können.

7. In het gebied van Azië en de Stille Zuidzee hebben Japan, Singapore en de Republiek Korea onderhandelingen gevoerd over en onderzoek gedaan naar de haalbaarheid van de sluiting van verschillende RTA’s met hun buurlanden in de regio en ook in regio-overschrijdende verband. Singapore heeft reeds verstrekkende overeenkomsten gesloten met Nieuw-Zeeland en Japan.
7. Im Asiatisch-Pazifischen Raum haben Japan, Singapur und die Republik Korea Verhandlungen aufgenommen und prüfen die Möglichkeit des Abschlusses einer Reihe Regionaler Handelsabkommen mit ihren Nachbarn in der Region und auch Ländern außerhalb der Region.

- het resultaat van de door de Commissie met de Europese Federatie van Autoproducenten (ACEA) gevoerde onderhandelingen en van het feit dat de onderhandelingen met de autoproducenten van Japan en Korea (JAMA en KAMA) worden voortgezet;
des Ergebnisses der Verhandlungen der Kommission mit dem Dachverband der europäischen Automobilhersteller (ACEA) und der Fortsetzung der Verhandlungen mit den Herstellerverbänden Japans und Koreas (JAMA und KAMA) -

Bijzonderheden van de OESO-Overeenkomst inzake scheepsbouw Over de Overeenkomst inzake scheepsbouw zijn in het kader van de OESO onderhandelingen gevoerd tussen de Europese Unie, de Verenigde Staten, Japan, Zuid-Korea en Noorwegen.
Einzelheiten des OECD-Abkommens über den Schiffsbau Das Abkommen über den Schiffsbau wurde im Rahmen der OECD zwischen der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten, Japan, Südkorea und Norwegen ausgehandelt.

Volgens dit besluit moeten de onderhandelingen worden gevoerd overeenkomstig de richtsnoeren in het besluit van de Raad van 5 april 1993 met betrekking tot Canada, Hong Kong, Japan en de Verenigde Staten, dat in mei 1997 werd uitgebreid tot de ASEAN-landen en China.
Nach dem Beschluss ist es erforderlich, dass die Verhandlungen nach den in dem Beschluss des Rates vom 5. April 1993 enthaltenen Verhandlungsrichtlinien bezüglich Kanada, Hongkong, Japan, Korea und den Vereinigten Staaten - diese wurden im Mai 1997 auf die ASEAN-Länder und China ausgeweitet - geführt werden.

In een eerste fase zullen de onderhandelingen worden gevoerd met de Verenigde Staten, Canada, Japan, Korea en Hong-Kong.
Verhandelt wird zunächst mit den Vereinigten Staaten, Kanada, Japan, Korea und Hongkong.