Vertaling van "japanse markt zullen " (Nederlands → Duits) :

Ik zou in het licht van de laatste ontwikkelingen, de valutakoersen en de situatie op de Japanse markt van de Commissie graag een motivering horen voor het feit dat er geen restitutie wordt gegeven voor deze producten en een antwoord op de vraag wanneer deze producten in de lijst zullen worden opgenomen.
Kann die Kommission im Hinblick auf die neueste Entwicklung, die Wechselkurse und die Situation auf dem japanischen Markt erklären, warum für diese Produkte keine Ausfuhrerstattungen gezahlt werden, und mitteilen, wann diese Produkte in die Liste aufgenommen werden?

De Commissie is van mening dat een eventuele prijsstijging in West-Europa waarschijnlijk zal leiden tot een aanzienlijke versterking van de Japanse aanwezigheid op de Westeuropese markt en dat wellicht in de nabije toekomst Oosteuropese producenten hun intrede op de markt zullen doen.
Die Kommission ist zu der Auffassung gelangt, daß eine Preiserhöhung in Westeuropa wahrscheinlich eine gestärkte Präsenz der japanischen Hersteller zur Folge haben würde, und daß der Marktzutritt der mittel- und osteuropäischen Hersteller in naher Zukunft wahrscheinlich ist.

Wanneer als gevolg van de GATT-overeenkomst in het kader van de Uruguay Round de Westeuropese prijzen zullen stijgen en de invoerheffingen in de EG zullen dalen, zullen Japanse producenten zich steeds meer tot de Westeuropese markt richten om hun produkten af te zetten.
Mit dem Ansteigen der Preise in Westeuropa und dem Wegfall der EG-Zölle im Rahmen der Uruguay-Runde werden sich die japanischen Hersteller zunehmend dem westeuropäischen Markt als Absatzgebiet für ihre Produkte zuwenden.

Europese bedrijfsleiders van bedrijven met aanzienlijke belangen in de export naar Japan die echter weinig of geen ervaring hebben met de Japanse markt zullen in staat worden gesteld naar Japan te reizen met het Export to Japan Study Programma (EJSP).
Europäische käufmännische Direktoren, die bei Unternehmen beschäftigt sind, die ein starkes Interesse an Ausfuhren nach Japan, jedoch nur geringe oder keine Erfahrung auf dem japanischen Markt besitzen, werden Gelegenheit haben, mit dem "Export to Japan Study Programme (EJSP) nach Japan zu reisen.

Handelsmissies zullen vóór, gedurende of na handelsbeurzen plaatsvinden ten einde de ondernemingen in de gelegenheid te stellen de markt te bestuderen en rechtstreeks met Japanse tegenhangers contacten uit te bouwen.
Handelsmissionen finden vor, während und nach Fachmessen statt, um Unternehmen die Möglichkeit zu bieten, den Markt zu analysieren und Kontakte direkt zu japanischen Unternehmen anzuknüpfen.