Vertaling van "japanse markten kracht moet bijzetten " (Nederlands → Duits) :

DE EU MOET HAAR VISIE, HAAR STEM EN HAAR OPTREDEN KRACHT BIJZETTEN
DIE EU MUSS EINE VISION ENTWICKELN, IHRE STIMME ERHEBEN UND HANDELN

- de onderzoeks- en innovatiefondsen hervormen. Er moet meer steun worden verleend op het gebied van ICT om de technologische kracht van Europa op strategische punten te verbeteren, snel groeiende kmo's kansen te bieden op opkomende markten en ICT-innovatie in alle bedrijfstakken te bevorderen.
- Reform der Forschungs- und Innovationsfonds und Aufstockung der IKT-Förderung, um Europas technologische Stärke in strategischen Schlüsselbereichen auszubauen und die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass KMU mit hohem Wachstumspotenzial auf neu entstehenden Märkten führend werden und IKT-Innovation in allen Branchen angeregt wird.

Nauwe samenwerking tussen ADR-entiteiten en nationale instanties moet de doeltreffende toepassing van rechtshandelingen van de Unie inzake consumentenbescherming kracht bijzetten.
Eine enge Zusammenarbeit zwischen AS-Stellen und nationalen Behörden sollte die wirksame Anwendung von Rechtsakten der Union im Bereich des Verbraucherschutzes stärken.

(26) Nauwe samenwerking tussen de ADR-entiteiten en de met de uitvoering van de Uniewetgeving inzake consumentenbescherming belaste nationale instanties moet de doeltreffende toepassing van die Uniewetgeving kracht bijzetten.
(26) Eine enge Zusammenarbeit zwischen AS-Stellen und den mit der Durchsetzung des Verbraucherrechts der EU betrauten nationalen Behörden sollte die wirksame Anwendung des einschlägigen EU-Rechts stärken.

(26) Nauwe samenwerking tussen de Commissie, de ADR-entiteiten en de met de uitvoering van de Uniewetgeving inzake consumentenbescherming belaste nationale instanties moet de doeltreffende toepassing van die Uniewetgeving kracht bijzetten.
(26) Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission, AS-Stellen und den mit der Durchsetzung des Verbraucherrechts der EU betrauten nationalen Behörden sollte die wirksame Anwendung des einschlägigen EU-Rechts stärken.

11. benadrukt dat de sociale dimensie van de strategie voor de interne markt ontwikkeld moet worden vanuit de gedachte dat ze het daadwerkelijk en doelmatig functioneren van de interne markt moet versterken en niet hinderen; dat - omgekeerd - de interne markt zijn sociale dimensie kracht moet bijzetten door meer en betere arbeidsplaatsen, welvaart en sociale samenhang tot stand te brengen;
11. betont, dass die soziale Dimension der Binnenmarktstrategie mit der Vorstellung entwickelt werden sollte, dass sie das tatsächliche und wirksame Funktionieren des Binnenmarktes nicht behindern, sondern verbessern soll, und dass der Binnenmarkt im Gegenzug durch die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, Wohlstand und sozialem Zusammenhalt die soziale Dimension stärken sollte;

9. benadrukt dat de sociale dimensie van de strategie voor de interne markt ontwikkeld moet worden vanuit de gedachte dat ze het daadwerkelijk en doelmatig functioneren van de interne markt moet versterken en niet hinderen; dat - omgekeerd - de interne markt zijn sociale dimensie kracht moet bijzetten door meer en betere arbeidsplaatsen, welvaart en sociale samenhang tot stand te brengen;
9. betont, dass die soziale Dimension der Binnenmarktstrategie mit der Vorstellung entwickelt werden sollte, dass sie das tatsächliche und wirksame Funktionieren des Binnenmarktes nicht behindern, sondern verbessern soll; im Gegenzug sollte der Binnenmarkt durch die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, Wohlstand und sozialem Zusammenhalt die soziale Dimension stärken;

markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1119/89 (2); dat in dat geval het onstaansfeit voor elk verkoopseizoen kan worden geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de basisprijs en de aankoopprijs van kracht worden; dat dezelfde koers moet worden toegepast voor de vervoerkosten als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3247/81 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2277/89 (4), die voortvloeien uit de gratis uitreiking van uit de markt genomen of door de interventiebureaus aangekochte produkten;
und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1119/89 (2), bei anderen Erzeugnissen als Zitrusfrüchten durchgeführt werden. In diesem Fall ist es angezeigt, den anspruchsbegründenden Tatbestand auf den Tag des Inkrafttretens des Grund- und des Ankaufspreises für das jeweilige Wirtschaftsjahr festzusetzen. Derselbe Umrechnungskurs ist auf die in der Verordnung (EWG) Nr. 3247/81 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2277/89 (4), vorgesehenen Transportkosten anzuwenden, die sich im Zusammenhang mit der kostenlosen Verteilung der aus dem Markt genommenen oder von den Interventionsstellen angekauften Erzeugnissen ergeben.