Traduction de «jaren aanzienlijk kleiner » (Néerlandais → Allemand) :

Met betrekking tot de WTO-aspecten van het voorstel, stelt de Commissie voor om uitvoerrestituties voor fruit en groente af te schaffen. De rol van die restituties in deze sector is de afgelopen jaren aanzienlijk kleiner geworden. Daarnaast kan op deze manier het “green box”-karakter van de steun worden versterkt, terwijl een aantal elementen van het invoersysteem gehandhaafd kan blijven, zoals de vrijwaringsclausule en het systeem voor invoerprijzen.
Bezüglich der die Welthandelsorganisation (WTO) betreffenden Aspekte des Vorschlags wird von der Kommission vorgeschlagen, die Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse einzustellen, da die Rolle, die die Erstattungen für diesen Sektor spielen, im Laufe des Jahres beträchtlich zurückgegangen ist, sowie den nicht mit Wettbewerbsverzerrungen einhergehenden („Green Box“) Charakter der Beihilfen zu stärken und zugleich Elemente des Einfuhrsystems wie die Schutzklausel und die Einfuhrpreisregelung beizubehalten.

Investeringscijfers van de afgelopen jaren tonen aan: verticaal geïntegreerde bedrijven hebben bijvoorbeeld een aanzienlijk kleiner aandeel van hun ontvangsten van grensoverschrijdende congestieheffingen geïnvesteerd in nieuwe interconnectoren dan volledig ontvlechte ondernemingen.
Die Investitionszahlen der letzten Jahre belegen dies: vertikal integrierte Unternehmen haben beispielsweise deutlich weniger von ihren Einnahmen aus grenzüberschreitenden Engpasserlösen in neue Verbindungsleitungen reinvestiert als vollständig entflochtene Unternehmen.

In de afgelopen jaren zijn de verschillen tussen de lidstaten kleiner geworden maar tegelijkertijd de verschillen in de afzonderlijke lidstaten veel aanzienlijker.
In den vergangenen Jahren sind die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zurückgegangen, aber gleichzeitig haben sich die Unterschiede innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten vertieft.

Hoewel de Raad voor deze subrubriek streeft naar een kleinere stijging dan bij de begroting van 2007, wil ik erop wijzen dat de Raad het budget voor Onderzoek aanzienlijk blijft verhogen, namelijk met 7,75 procent voor de vastleggingen en 45 procent voor de betalingen, rekening houdend met het uitvoeringspercentage en de absorptiecapaciteit van de vorige jaren.
Auch wenn der Rat beabsichtigt, die Aufstockung dieser Teilrubrik im Vergleich zum Haushalt 2007 zu begrenzen, möchte ich unterstreichen, dass die vom Rat vorgesehene Erhöhung der Mittel für die wissenschaftliche Forschung um mehr als 7,5 % bei den Verpflichtungen und über 45 % bei den Zahlungen unter Berücksichtigung der Ausführungsrate der Vorjahre und der Aufnahmefähigkeit auch künftig beträchtlich sein wird.

Daartegenover staat bijvoorbeeld het Europees initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten. Voor dit aanzienlijk kleinere fonds, dat enkele jaren geleden door ondergetekende is opgezet voor landen in het voormalige Sovjetblok, bedragen de uitgaven slechts 106 miljoen euro.
Im Gegensatz dazu stehen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte – einem eher kleinen, auf den ehemaligen Sowjetblock ausgerichteten Fonds – die ich vor einigen Jahren die Ehre hatte, einzurichten, nur 106 Millionen EUR zur Verfügung.

Hoewel de onderwijsuitgaven de afgelopen jaren aanzienlijk zijn gestegen, investeert Ierland nog altijd een kleiner deel van zijn nationale inkomen in onderwijs dan andere EU-lidstaten.
Die Bildungsausgaben sind zwar in den letzten Jahren deutlich gestiegen, doch investiert Irland nach wie vor einen geringeren Teil seines nationalen Einkommens in das Bildungswesen als die übrigen Mitgliedstaaten der EU.

Deze hoeveelheid was aanzienlijk kleiner dan de vangsten in de voorgaande jaren. Ondanks alle problemen besloot de Gemeenschap mee te werken aan de uitvoering van deze maatregel in 1995.
Trotz der Probleme, die durch diese Massnahme aufgeworfen wurden, stimmte die Gemeinschaft ihrer Durchfuehrung im Jahre 1995 zu.