Traduction de «jaren geen bezoek » (Néerlandais → Allemand) :

Weet de Raad dat deze personen geen contact met de buitenwereld mogen hebben, en al verschillende jaren geen bezoek van hun echtgenotes en nog jonge kinderen mogen ontvangen?
Weiß der Rat, dass diese Personen in Einzelhaft sitzen und dass ihre Ehefrauen und ihre noch kleinen Kinder sie seit mehreren Jahren nicht besuchen dürfen?

Weet de Raad dat deze personen al verschillende jaren geen bezoek mogen ontvangen van hun echtgenotes en nog jonge kinderen?
Weiß er, dass es diesen Personen seit Jahren nicht gestattet ist, Besuch von ihren Frauen und kleinen Kindern zu erhalten?

Ik wil heel duidelijk stellen dat deze verwerpelijke daad slechts enkele dagen na de verkiezing van de heer Shinzo Abe tot eerste minister van Japan heeft plaatsgevonden, en dat de heer Abe, met een gebaar dat hem tot eer strekt, zijn ambtsperiode is begonnen met een bezoek aan Beijing, waar de vorige premier in geen jaren was geweest.
Ich möchte besonders betonen, dass dieser verwerfliche Akt nur wenige Tage nach der Wahl von Shinzo Abe zum japanischen Premierminister stattfand, der unmittelbar nach seiner Amtsübernahme in einer Geste, die ihm zur Ehre gereicht, Peking einen Besuch abstattete, was sein Vorgänger über Jahre nicht getan hatte.